1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Dédié à tous les persanophones du monde

2
00:00:07,500 --> 00:00:15,000
Présente : Cinéma
www.30nama.com

3
00:00:16,838 --> 00:00:19,913
homme chauve-souris

4
00:00:20,842 --> 00:00:30,852
sous-titres de
Amir Hossein, Ali Nasrabadi, Ali Akbar Dostdar, Hossein Gharibi, Amir Tahmasabi, le cardinal Arin

5
00:00:35,156 --> 00:00:43,714
♪ La paix soit sur Marie ♪

6
00:00:47,496 --> 00:00:53,614
♪ plein de miséricorde divine ♪

7
00:00:54,971 --> 00:01:03,310
♪ Marie, pleine de miséricorde divine ♪

8
00:01:04,466 --> 00:01:10,619
♪ Marie, pleine de miséricorde divine ♪

9
00:01:11,558 --> 00:01:18,969
♪ Dieu est avec toi ♪

10
00:01:28,669 --> 00:01:29,670
Hé!

11
00:01:56,816 --> 00:01:59,298
<i>Halloween est sombre et orageux</i>

12
00:02:03,503 --> 00:02:06,442
Bonsoir et bienvenue
Aux informations en direct de Gotham à 20 heures sur Channel One

13
00:02:06,466 --> 00:02:07,826
<i> : Les nouvelles les plus importantes de ce soir</i>

14
00:02:08,067 --> 00:02:10,527
<i>, selon les résultats des derniers sondages
...maire actuel "Don Mitchell Jr</i>

15
00:02:10,551 --> 00:02:14,450
<i>" et sa rivale de 28 ans "Bella Real
qui vient du bas de la société, ils ont une concurrence serrée

16
00:02:14,474 --> 00:02:19,318
Hier soir, c'était leur dernier débat
Avant les élections de mardi prochain, il faisait chaud

17
00:02:19,559 --> 00:02:22,958
Mais mon jeune rival
...veulent rénover le programme de Gotham</i>

18
00:02:22,982 --> 00:02:25,621
<i>, fondée par le grand Thomas Wayne
Pour écraser l'acarien</i>

19
00:02:25,645 --> 00:02:28,383
<i>Cela signifie réduire le budget des projets vitaux
...comme notre mur côtier</i>

20
00:02:28,407 --> 00:02:29,865
<i>et un fonds qui soutient les personnes dans le besoin</i>

21
00:02:29,889 --> 00:02:34,093
<i>.Le programme de mise à jour a échoué
Cette ville de 20 ans se rénove

22
00:02:34,173 --> 00:02:37,112
Voir le résultat
La criminalité est endémique

23
00:02:37,136 --> 00:02:39,514
<i>Les statistiques sur les meurtres et la consommation de drogues ont atteint un record historique -
Vaisa... attends un instant -</i>

24
00:02:39,538 --> 00:02:41,917
Un partisan masqué
Il se déchaîne dans les rues

25
00:02:41,941 --> 00:02:43,009
<i>...sous ma direction</i>

26
00:02:43,062 --> 00:02:46,802
<i>La police de Gotham frappe fort
Frapper la mafia et le trafic de drogue

27
00:02:46,826 --> 00:02:50,545
L'affaire Salvatore Maroni
Ce fut la plus grande destruction du gang de la drogue dans l'histoire de cette ville.

28
00:02:50,569 --> 00:02:53,929
<i>Mais "drop" et d'autres types de matériaux restent
Il y en a plein. C'est devenu pire

29
00:02:53,953 --> 00:02:55,290
<i>Je ne dis pas que nous n'avons pas de marge d'amélioration</i>

30
00:02:55,314 --> 00:03:00,586
Mais écoute, j'ai une belle femme et un petit fils
... eh bien ? Et je ne resterai pas assis tranquillement jusqu'à ce que</i>

31
00:03:03,762 --> 00:03:04,763
bonjour

32
00:03:07,241 --> 00:03:09,042
Ouais, je regarde maintenant

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,455
Pourquoi le nombre de filles est-il toujours égal au nôtre ?

34
00:03:20,579 --> 00:03:24,450
N'était-ce pas censé figurer dans la nouvelle enquête ?
"Post" journal, faut-il avancer ?</i>

35
00:03:30,468 --> 00:03:32,967
D'accord, tu sais quoi ?
Je ne peux plus regarder ça

36
00:03:32,991 --> 00:03:34,752
Appelle-moi demain matin, d'accord ?

37
00:03:38,036 --> 00:03:40,574
<i>Et toujours à tous
Le potentiel de cette ville est crédible

38
00:03:40,598 --> 00:03:43,177
<i>Nous voulons un leader, M. Mitchell
Pas le slogan mec

39
00:03:43,201 --> 00:03:45,722
<i>.Et celui qui dira la vérité au peuple</i>

40
00:05:04,681 --> 00:05:07,501
<i>Jeudi 31 octobre</i>

41
00:05:20,416 --> 00:05:23,153
Rues de la ville
Il y a du monde à cause d'Halloween

42
00:05:26,342 --> 00:05:28,063
<i>.Même s'il pleut</i>

43
00:05:31,587 --> 00:05:35,751
<i>Élément de crime
...caché dans cette foule</i>

44
00:05:35,992 --> 00:05:38,328
Et j'attends comme un serpent
Frappez-le

45
00:05:39,555 --> 00:05:40,996
<i>Mais je suis aussi là</i>

46
00:05:42,078 --> 00:05:43,678
<i>Je m'en soucie</i>

47
00:05:45,441 --> 00:05:49,724
Deux ans de travail de nuit
Cela m'a transformé en un animal nocturne

48
00:05:55,211 --> 00:05:57,932
<i>Je dois choisir mes objectifs avec soin</i>

49
00:06:11,627 --> 00:06:13,551
S'il vous plaît ! Passe l'argent, allez -
ok -

50
00:06:13,575 --> 00:06:16,130
S'il vous plaît ! Bejb-
D'accord, d'accord !

51
00:06:16,351 --> 00:06:17,732
Gotham est une grande ville

52
00:06:22,437 --> 00:06:24,035
<i>Je ne peux pas être partout</i>

53
00:06:25,921 --> 00:06:27,130
[Banque de Gotham]

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,610
Mais ils ne savent pas où je suis

55
00:06:41,856 --> 00:06:43,577
Garçon, regarde ce type

56
00:06:49,023 --> 00:06:50,024
!toile

57
00:06:54,869 --> 00:06:56,761
C'était génial, mon garçon
C'est la fin !

58
00:06:56,951 --> 00:06:58,953
Hé, laisse-moi voir comment tu frappes

59
00:06:59,073 --> 00:07:00,274
C'est pour toi

60
00:07:20,935 --> 00:07:24,713
<je>. Nous avons un autre signe
Pour quand tu as besoin de moi

61
00:07:26,500 --> 00:07:29,422
<i>... mais quand cette lumière brille dans le ciel</i>

62
00:07:29,623 --> 00:07:31,584
<i>Ce n'est pas qu'une invitation</i>

63
00:07:33,273 --> 00:07:34,667
<i>un avertissement</i>

64
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
<i>.pour eux</i>

65
00:07:47,281 --> 00:07:48,361
<i>...horreur</i>

66
00:07:51,862 --> 00:07:53,485
<je>. un outil</i>

67
00:08:04,728 --> 00:08:08,265
Avez-vous perdu la tête ?
Regarde devant toi, laisse tomber le toxicomane

68
00:08:19,830 --> 00:08:22,633
<i>Ils imaginent
je me cache dans le noir

69
00:08:25,411 --> 00:08:26,482
Allez!

70
00:08:29,471 --> 00:08:32,754
[Banque de Gotham]
[en faillite]

71
00:08:34,611 --> 00:08:36,488
<i>Mais je suis l'obscurité elle-même</i>

72
00:08:55,308 --> 00:08:56,309
bouger, bouger

73
00:08:58,351 --> 00:08:59,488
Hé, vas-y, mon garçon ! allez -
Prends-le !

74
00:08:59,512 --> 00:09:01,381
Allez, mon garçon !
qu'est-ce que tu fais -

75
00:09:01,874 --> 00:09:02,994
Au secours !

76
00:09:03,275 --> 00:09:04,436
Que quelqu'un m'aide !

77
00:09:05,317 --> 00:09:07,158
Aide, aide

78
00:09:14,166 --> 00:09:15,367
Où vas-tu, hein ?

79
00:09:20,172 --> 00:09:21,173
Monsieur

80
00:09:21,213 --> 00:09:22,774
Vas-y, mon garçon. lui casser la tête

81
00:09:25,017 --> 00:09:26,618
Vous ne pouvez pas trembler, n'est-ce pas ?

82
00:09:26,818 --> 00:09:28,339
Maintenant, apporte-le

83
00:09:28,660 --> 00:09:30,329
Il est temps de te montrer, mon garçon

84
00:09:30,862 --> 00:09:31,863
Vas-y, mon garçon

85
00:09:32,024 --> 00:09:33,225
M. Soyez rapide, mon garçon

86
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
Regardez ce type !

87
00:10:17,468 --> 00:10:19,204
Par exemple, qu'est-ce que tu fais avec cette robe ?

88
00:10:36,127 --> 00:10:37,287
je me venge

89
00:10:38,529 --> 00:10:40,370
putain, il est lui-même

90
00:11:06,156 --> 00:11:07,491
Hé, mon garçon ! Non, non, non

91
00:11:48,998 --> 00:11:50,667
S'il te plaît, ne me fais pas de mal

92
00:12:26,470 --> 00:12:28,872
Hé, hé, hé, hé

93
00:12:29,398 --> 00:12:30,866
L'enquête policière est en cours

94
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Il est avec moi, monsieur

95
00:12:35,364 --> 00:12:36,892
Vous vous moquez de moi, monsieur ?

96
00:12:37,806 --> 00:12:39,875
Voulez-vous le laisser venir ici ?

97
00:12:40,208 --> 00:12:42,930
Martinez, laisse passer

98
00:12:56,665 --> 00:12:58,345
Bon sang

99
00:13:14,282 --> 00:13:15,322
que savons-nous

100
00:13:23,423 --> 00:13:25,833
[Assez de mensonges]

101
00:13:26,196 --> 00:13:27,414
Détective ?

102
00:13:27,735 --> 00:13:28,935
Excusez-moi, lieutenant

103
00:13:30,218 --> 00:13:34,621
Le coup était avec quelque chose de lent
Des larmes sur la tête

104
00:13:35,503 --> 00:13:38,457
Frappé plusieurs fois
Et très fort

105
00:13:41,829 --> 00:13:43,765
Est-ce que tout ce sang venait de sa tête ?

106
00:13:43,911 --> 00:13:44,912
non

107
00:13:49,196 --> 00:13:50,276
excuse-moi

108
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Il en a perdu la majeure partie

109
00:14:00,087 --> 00:14:01,588
Son pouce est coupé

110
00:14:02,690 --> 00:14:04,959
Peut-être que le tueur l'a pris comme souvenir

111
00:14:05,332 --> 00:14:07,534
Mitchell était vivant quand il l'a coupé

112
00:14:08,461 --> 00:14:10,937
... mort sanglante

113
00:14:11,218 --> 00:14:12,618
autour de sa blessure

114
00:14:20,942 --> 00:14:23,406
[mensonges]
[Victoire de réélection de Don Mitchell]

115
00:14:24,146 --> 00:14:27,477
[Détruire le gang de drogue Maroni]

116
00:14:27,994 --> 00:14:32,466
L'équipe de sécurité a dit en dessous de notre bâtiment
Sa famille était sortie fabriquer des cuillères

117
00:14:33,440 --> 00:14:35,568
Le maire était seul

118
00:14:38,084 --> 00:14:40,726
Le tueur est probablement venu de la lucarne

119
00:14:47,019 --> 00:14:48,774
Tu as dit que tu avais laissé une carte ici

120
00:14:49,028 --> 00:14:50,576
oui

121
00:15:00,787 --> 00:15:03,748
D'un ami inconnu, qui (hein) ?"

122
00:15:05,151 --> 00:15:06,671
Vous n'en avez pas la moindre idée ?

123
00:15:06,907 --> 00:15:09,145
Jouons à un jeu
juste moi et toi

124
00:15:10,316 --> 00:15:12,797
" Que fait un menteur quand il meurt ?

125
00:15:14,200 --> 00:15:16,201
Il y a aussi un message de code

126
00:15:23,088 --> 00:15:25,558
Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ?

127
00:15:27,420 --> 00:15:28,651
Que se passe-t-il ici ?

128
00:15:31,777 --> 00:15:33,274
Je lui ai demandé de venir, Pete

129
00:15:33,299 --> 00:15:34,939
C'est la scène du crime

130
00:15:35,180 --> 00:15:37,221
Mitchell est malade

131
00:15:37,503 --> 00:15:39,304
Les journalistes sont en bas

132
00:15:39,545 --> 00:15:42,403
Tu sais, je t'ai donné beaucoup de liberté
Parce qu'on se connaissait déjà

133
00:15:42,427 --> 00:15:44,482
Mais c'est une ligne rouge

134
00:15:46,015 --> 00:15:47,396
[pour Batman]

135
00:15:47,873 --> 00:15:48,874
Voyons

136
00:15:49,194 --> 00:15:50,812
Est-ce qu'il y participe aussi ? -
Non, pas de mains -

137
00:15:50,836 --> 00:15:51,837
comment sais-tu

138
00:15:51,997 --> 00:15:54,999
C'est putain de partisan
Il est peut-être un suspect

139
00:15:55,280 --> 00:15:56,824
qu'est-ce que tu fais avec moi
Nous étions collègues

140
00:15:56,848 --> 00:15:58,659
Je veux juste établir une connexion, Pete

141
00:15:58,683 --> 00:15:59,684
Il ment toujours

142
00:16:01,766 --> 00:16:02,767
ma chère

143
00:16:04,329 --> 00:16:05,330
ce casse-tête

144
00:16:05,927 --> 00:16:09,217
Que fait un menteur quand il meurt ?
Il ment toujours

145
00:16:18,455 --> 00:16:19,899
oh mon Dieu

146
00:16:23,250 --> 00:16:25,986
Halloween doit être ta soirée préférée, n'est-ce pas, mon pote ?

147
00:16:27,031 --> 00:16:28,792
Joyeux Halloween, bon sang

148
00:16:29,674 --> 00:16:31,194
Excusez-moi, chef de la police

149
00:16:32,293 --> 00:16:34,563
Les journalistes sont prêts pour votre déclaration

150
00:16:38,082 --> 00:16:39,818
Je veux sortir d'ici

151
00:16:40,444 --> 00:16:41,445
En ce moment

152
00:16:48,092 --> 00:16:49,212
allez

153
00:17:02,106 --> 00:17:03,226
oui

154
00:17:04,588 --> 00:17:05,989
Son enfant l'a trouvé

155
00:17:10,994 --> 00:17:13,876
quand tu es arrivé
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison ?

156
00:17:30,440 --> 00:17:32,449
Nous devons y aller, mon ami

157
00:17:38,159 --> 00:17:41,770
<i>Ce soir, mon garçon
Il a perdu son père

158
00:17:42,385 --> 00:17:44,121
Une femme a perdu son mari

159
00:17:45,388 --> 00:17:47,057
Et j'ai perdu mon ami

160
00:17:48,031 --> 00:17:50,432
Le maire Mitchell était le défenseur de cette ville

161
00:17:50,593 --> 00:17:53,715
et jusqu'à ce que le tueur soit trouvé
Je ne me lève pas

162
00:17:54,157 --> 00:17:56,359
<i>Ce crime était extrêmement cruel</i>

163
00:17:57,120 --> 00:18:00,402
Et nous sérieusement
...nous suivons chaque indice

164
00:18:00,643 --> 00:18:04,566
À l'identité du tueur
Identifions-le et arrêtons-le

165
00:18:04,847 --> 00:18:06,185
<i>J'ai parlé au gouverneur</i>

166
00:18:06,209 --> 00:18:08,811
<i>J'aimerais pouvoir dire ça
J'ai fait une différence

167
00:18:09,052 --> 00:18:10,720
<i>Mais je ne pense pas</i>

168
00:18:16,579 --> 00:18:19,221
<i>Crime, robbery, assault</i>

169
00:18:19,502 --> 00:18:21,504
<i>After two years they are still standing</i>

170
00:18:22,483 --> 00:18:23,915
<i>.And now this murder</i>

171
00:18:25,874 --> 00:18:29,945
La ville s'avale
[ Vote Real for real change ]</i>

172
00:18:30,152 --> 00:18:31,888
<i>Peut-être qu'il est trop tard pour le sauver</i>

173
00:18:33,476 --> 00:18:35,717
<i>Mais je dois essayer</i>

174
00:18:36,719 --> 00:18:37,787
<i>Laissez plus de raison</i>

175
00:19:03,618 --> 00:19:04,646
[Wayne Terminus]

176
00:19:23,925 --> 00:19:26,326
<i>...these nights all in quick succession</i>

177
00:19:27,408 --> 00:19:29,249
Ils passent derrière le masque

178
00:19:33,784 --> 00:19:36,016
<i>...parfois quand je me réveille le matin</i>

179
00:19:37,818 --> 00:19:41,288
je dois me forcer
... à tous les événements survenus</i>

180
00:19:42,463 --> 00:19:43,904
<i>souviens-toi</i>

181
00:19:47,257 --> 00:19:48,855
[Jeudi 31 octobre]

182
00:19:49,208 --> 00:19:50,913
[animal nocturne]

183
00:19:51,013 --> 00:19:52,704
[Je laisserai plus de raison]

184
00:19:56,388 --> 00:19:57,577
[Notes et observations]
[Projet Gotham - Année 2, octobre]

185
00:19:57,678 --> 00:20:00,670
<i>, chers téléspectateurs
C'est la nouvelle importante et incroyable d'aujourd'hui

186
00:20:00,694 --> 00:20:04,181
<i>Don Mitchell, Jr., qui compte quatre saisons
...le maire de Gotham a été assassiné consécutivement

187
00:20:04,205 --> 00:20:08,690
Et son corps sans vie dans sa maison la nuit dernière
Il a été découvert dans la zone exclusive de "Crest Hill".

188
00:20:08,918 --> 00:20:12,051
Encore de beaux détails
...de ce crime inédit

189
00:20:12,373 --> 00:20:15,222
<i>Mais cherchez partout dans la ville
C'est parti pour trouver ce tueur sans vergogne

190
00:20:15,246 --> 00:20:18,303
Et la police et le FBI
Ils le recherchent</i>

191
00:20:18,328 --> 00:20:20,453
<i>...et certainement pas la première fois</i>

192
00:20:20,477 --> 00:20:23,159
Gotham avec le meurtre d'une de ses personnalités politiques
Il sombre dans la terreur

193
00:20:23,183 --> 00:20:27,346
<i>, d'ailleurs, dans une étrange symétrie
...il y a vingt ans cette semaine</i>

194
00:20:27,588 --> 00:20:31,367
<i>, qui est un célèbre milliardaire philanthrope
...Dr. Thomas Wayne et sa femme Martha</i>

195
00:20:31,391 --> 00:20:34,417
<i>Parmi les élections à Vienne
Ils ont été tués pour le bien de la municipalité

196
00:20:34,441 --> 00:20:38,045
C'était un crime horrible
Son cas n'est toujours pas résolu

197
00:20:38,238 --> 00:20:40,136
<i>...Le plus grand succès de Don Mitchell Jr.</i>

198
00:20:40,160 --> 00:20:42,819
<i>, dans sa carrière politique
Ce fut un dur combat avec le matériel

199
00:20:42,843 --> 00:20:46,046
Lui avec la police de la ville
...ils ont organisé une grande opération</i>

200
00:20:46,166 --> 00:20:50,266
<i>, qui a conduit à l'arrestation du célèbre chef de la mafia
... Salvatore Maroni, est devenu</i>

201
00:20:50,290 --> 00:20:54,470
<i>qui jusqu'à aujourd'hui, la plus grande destruction
Le matériel des gangs reste dans l'histoire de la police de Gotham</i>

202
00:20:54,494 --> 00:20:55,854
Vous avez dû en entendre parler ?

203
00:20:57,783 --> 00:20:58,889
oui

204
00:21:06,025 --> 00:21:07,226
Oh, c'est vrai

205
00:21:08,147 --> 00:21:10,083
<i>Tout ce sang venait de sa tête ?</i>

206
00:21:10,590 --> 00:21:11,830
refuge en Dieu

207
00:21:20,600 --> 00:21:22,601
<i>Il y a aussi un message codé</i>

208
00:21:30,690 --> 00:21:33,159
<i>Est-ce que l'un de ces éléments signifie quelque chose pour vous ?</i>

209
00:21:36,095 --> 00:21:38,031
Le tueur t'a laissé ça, Batman ?

210
00:21:39,338 --> 00:21:40,979
<i>Je lui ai demandé de venir, Pete</i>

211
00:21:41,180 --> 00:21:42,181
apparemment

212
00:21:42,381 --> 00:21:44,142
Tu es sur le point de devenir célèbre

213
00:21:46,265 --> 00:21:47,722
Pourquoi t'a-t-il laissé un message ?

214
00:21:47,746 --> 00:21:49,027
<i>!Nashlamati Mitchelle</i>

215
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
je ne sais pas encore

216
00:21:50,469 --> 00:21:52,271
<i>Les journalistes sont en bas des escaliers</i>

217
00:21:53,752 --> 00:21:55,113
prendre une douche

218
00:21:56,635 --> 00:21:59,374
Nos amis comptables
Nous allons à Vienne pour le petit-déjeuner

219
00:21:59,398 --> 00:22:01,239
voici pourquoi

220
00:22:01,525 --> 00:22:02,777
Parce que je n'ai pas pu te convaincre d'y aller

221
00:22:02,801 --> 00:22:03,858
Je n'ai pas le temps pour ces choses

222
00:22:03,882 --> 00:22:05,484
Les choses deviennent sérieuses, Bruce

223
00:22:05,537 --> 00:22:08,663
Si ça continue, ça ne prendra pas longtemps
qu'il ne te reste plus rien

224
00:22:08,687 --> 00:22:10,247
Je m'en fiche

225
00:22:11,225 --> 00:22:14,095
rien de tout ça -
Vous souciez-vous de votre héritage familial ? -

226
00:22:16,094 --> 00:22:19,056
Ce que je fais est l'héritage de ma famille

227
00:22:19,297 --> 00:22:21,834
... si je ne peux pas changer la situation ici

228
00:22:22,020 --> 00:22:23,861
...si je ne peux pas être efficace

229
00:22:25,023 --> 00:22:26,710
Je m'en fiche de ce qui m'arrive

230
00:22:26,825 --> 00:22:27,962
j'ai peur de ça

231
00:22:27,986 --> 00:22:29,426
Alfred, arrête ça

232
00:22:30,949 --> 00:22:32,389
Tu n'es pas mon père

233
00:22:35,193 --> 00:22:36,553
je me connais bien moi

234
00:23:10,948 --> 00:23:13,109
<i>Nous devons y aller, mon ami</i>

235
00:23:17,137 --> 00:23:20,233
[toujours couché]

236
00:23:38,775 --> 00:23:40,311
Il y a des framboises fraîches là-bas

237
00:23:47,624 --> 00:23:48,892
que fais-tu

238
00:23:49,106 --> 00:23:53,844
Je me souviens du passé quand je travaillais dans le cirque
(forces spéciales de l'armée)

239
00:23:53,990 --> 00:23:56,937
vraiment dur

240
00:24:00,059 --> 00:24:02,261
D'où viens-tu ces mots "o" ?

241
00:24:03,249 --> 00:24:06,237
La phrase « il ment toujours » est la clé de décodage incomplète
(Il reste allongé)

242
00:24:06,261 --> 00:24:08,560
Il précise uniquement les symboles des lettres H, E, LI, S et T

243
00:24:08,584 --> 00:24:12,945
C'est pourquoi je recherche des symboles binaires pour l'instant
... et j'essaye les mots

244
00:24:12,969 --> 00:24:14,437
pour voir où ça va

245
00:24:16,092 --> 00:24:17,093
intéressant

246
00:24:18,384 --> 00:24:19,385
M. Pennyworth ?

247
00:24:19,816 --> 00:24:20,817
Oui, « loin » ?

248
00:24:21,137 --> 00:24:22,417
Les comptables sont venus

249
00:24:22,739 --> 00:24:25,075
S'il te plaît, guide-les, Dori

250
00:24:27,623 --> 00:24:29,704
<i>Et si cette clé n'est pas incomplète ?</i>

251
00:24:29,906 --> 00:24:31,266
que veux-tu dire

252
00:24:31,547 --> 00:24:33,949
Et si la clé est complète ?

253
00:24:34,150 --> 00:24:36,819
Supprimez les symboles que nous n'avons rien à dire

254
00:24:36,913 --> 00:24:38,931
Utilisez simplement les lettres « toujours couché ».
...et laisse le reste

255
00:24:38,955 --> 00:24:40,292
être vide Oui, je comprends

256
00:24:40,316 --> 00:24:42,476
Mais c'est ainsi que sont la plupart des symboles de message cryptés.
Cela reste non résolu

257
00:24:42,500 --> 00:24:44,073
Je ne sais pas comment c'est possible

258
00:24:49,325 --> 00:24:52,594
[ conduire = conduire ]

259
00:25:01,585 --> 00:25:03,131
oh putain

260
00:25:03,419 --> 00:25:06,397
oui, ses voitures ne sont pas une ou deux

261
00:25:06,622 --> 00:25:09,024
Il semble qu'être maire soit bon pour vous

262
00:25:09,064 --> 00:25:10,625
Par où commencer ?

263
00:25:11,266 --> 00:25:13,898
Es-tu sûr de ne pas t'être trompé ?
"conduire" peut vouloir dire n'importe quoi.

264
00:25:13,922 --> 00:25:15,057
tu ne me fais pas confiance

265
00:25:15,751 --> 00:25:17,568
Tu veux dire que tu me fais confiance ?

266
00:25:17,593 --> 00:25:20,930
Deux ans se sont écoulés maintenant
Mais je ne sais même pas qui tu es, mec

267
00:25:22,317 --> 00:25:23,397
là

268
00:25:46,581 --> 00:25:47,983
Que devons-nous rechercher ?

269
00:25:48,503 --> 00:25:49,823
Un port USB

270
00:25:50,225 --> 00:25:52,026
USB ?
[lecteur = flash]

271
00:25:58,235 --> 00:25:59,361
qu'est-ce que c'est

272
00:26:04,800 --> 00:26:06,992
(Lecteur Flash (pouce

273
00:26:07,922 --> 00:26:09,427
ou Dieu

274
00:26:13,167 --> 00:26:14,608
Crypté

275
00:26:18,132 --> 00:26:19,292
essaye ça

276
00:26:26,420 --> 00:26:28,593
Wow, ce mec est un morceau de sel

277
00:26:38,232 --> 00:26:40,113
à, à, à

278
00:26:40,594 --> 00:26:42,835
Il a aussi trompé sa femme

279
00:26:43,076 --> 00:26:44,113
qui est la fille

280
00:26:44,438 --> 00:26:45,878
je ne sais pas

281
00:26:46,800 --> 00:26:49,870
Mais il est "Pingouin".
La main droite de Carmine Falcon

282
00:26:49,963 --> 00:26:51,402
je sais qui

283
00:26:51,878 --> 00:26:52,879
qu'est-ce que c'était

284
00:26:52,903 --> 00:26:54,505
[e-mail envoyé]
[e-mail envoyé]

285
00:26:54,928 --> 00:26:57,410
... putain, putain ! flèche

286
00:26:58,351 --> 00:27:00,535
Il a envoyé les photos à mon email

287
00:27:00,814 --> 00:27:03,432
Journal "Gotham Post", "Gazette
Channel 1 Gotham, "Tous"

288
00:27:03,456 --> 00:27:05,257
oh mon Dieu

289
00:27:05,458 --> 00:27:07,997
je serai sévèrement réprimandé
Pete panique

290
00:27:08,021 --> 00:27:09,341
"Toujours mentir"

291
00:27:09,663 --> 00:27:10,798
A propos de cette fille ?

292
00:27:11,985 --> 00:27:13,386
peut-être

293
00:27:13,667 --> 00:27:15,507
C'est l'Iceberg Club

294
00:27:15,709 --> 00:27:19,112
L'étage inférieur est Shoreline Lofts.
qui était la cachette de Falcon

295
00:27:19,152 --> 00:27:21,488
Pas de mandat de perquisition
On ne peut pas du tout y entrer

296
00:27:23,596 --> 00:27:24,597
oui

297
00:27:37,855 --> 00:27:38,990
sais-tu qui je suis

298
00:27:40,373 --> 00:27:42,425
oui, je fais quelques suppositions

299
00:27:43,055 --> 00:27:44,591
je veux voir le pingouin

300
00:27:45,218 --> 00:27:47,339
Je ne sais pas de quoi tu parles, mon pote

301
00:27:52,813 --> 00:27:53,814
quel est le problème

302
00:27:53,917 --> 00:27:55,456
Il dit qu'il veut voir le pingouin

303
00:27:55,480 --> 00:27:57,549
Pingouin ? Nous n'avons pas de pingouins ici

304
00:27:57,670 --> 00:27:59,287
Je voulais lui dire la même chose

305
00:27:59,311 --> 00:28:01,581
Perdez-vous, Khalvchel. as-tu entendu

306
00:28:01,754 --> 00:28:03,823
Sinon, tes vêtements seront ensanglantés

307
00:28:04,997 --> 00:28:06,532
Avec mon sang ou le tien ?

308
00:28:14,446 --> 00:28:15,447
Prends-le !

309
00:28:15,487 --> 00:28:16,622
j'ai tout vu

310
00:28:16,728 --> 00:28:17,729
Voilà

311
00:28:18,050 --> 00:28:19,250
quel est ton problème

312
00:29:02,013 --> 00:29:04,817
Hé! pose le bâton
Sinon, je te casse la tête

313
00:29:15,258 --> 00:29:18,268
Oh, vas-y doucement, poing

314
00:29:18,549 --> 00:29:20,190
est-ce que tu me cherchais

315
00:29:21,032 --> 00:29:23,034
Je vois que tu as rencontré les jumeaux

316
00:29:23,714 --> 00:29:27,077
Fils, tu es de la même classe
C'est fou, n'est-ce pas ?

317
00:29:28,039 --> 00:29:29,441
Je pense que nous sommes amis

318
00:29:31,602 --> 00:29:33,363
comment vas-tu

319
00:29:33,604 --> 00:29:35,445
Je suis Az

320
00:29:40,611 --> 00:29:41,771
qui est cette fille

321
00:29:44,935 --> 00:29:46,662
Honnêtement, je ne sais pas, Avesta

322
00:29:47,498 --> 00:29:50,000
...peut-être que je suis sorti en même temps qu'eux

323
00:29:50,024 --> 00:29:51,760
Mais je ne suis pas allé avec eux

324
00:30:04,594 --> 00:30:05,662
Rien, chérie

325
00:30:06,196 --> 00:30:09,879
Ce monsieur « vengeance » ne mord pas. allez

326
00:30:35,945 --> 00:30:36,946
Merci, ma chère

327
00:30:43,473 --> 00:30:45,073
Prends-le, Pahlavi

328
00:30:45,354 --> 00:30:48,877
Je veux savoir qui est la fille
Et qu'est-ce que cela a à voir avec ce meurtre ?

329
00:30:49,158 --> 00:30:50,719
Qui est le meurtrier ? -
Maire -

330
00:30:51,282 --> 00:30:52,400
Est-ce la municipalité ?

331
00:30:52,722 --> 00:30:54,791
Maudissez le diable. C'est lui ! regarde-le

332
00:30:55,805 --> 00:30:57,222
Ne m'oblige pas à te faire du mal

333
00:30:57,246 --> 00:31:01,287
Tu ferais mieux d'être prudent
Savez-vous pourquoi je suis célèbre ?

334
00:31:01,330 --> 00:31:04,211
oui je sais qu'est-ce que tu es

335
00:31:06,095 --> 00:31:07,375
... regarde

336
00:31:08,828 --> 00:31:11,427
Je suis juste le propriétaire du club. bien

337
00:31:12,461 --> 00:31:16,535
Ce que font les gens ici
Cela n'a rien à voir avec moi

338
00:31:25,114 --> 00:31:26,634
Mais laisse-moi dire quelque chose

339
00:31:28,877 --> 00:31:32,640
Qui qu'elle soit, c'est une fille très gentille

340
00:31:32,961 --> 00:31:35,831
Pourquoi ne demandes-tu pas à la femme de Mitchell ?
Peut-être qu'il sait

341
00:31:38,727 --> 00:31:40,368
qu'est-ce que c'est, c'est trop tôt

342
00:31:50,378 --> 00:31:52,652
Si tu as autre chose, dis-le-moi

343
00:32:02,070 --> 00:32:03,071
Taxis !

344
00:32:05,519 --> 00:32:06,520
Taxi!

345
00:32:25,333 --> 00:32:26,533
Salut, c'est moi

346
00:32:27,935 --> 00:32:29,216
bébé, qu'est-ce qui ne va pas

347
00:32:30,137 --> 00:32:32,206
... Hé, hé, vas-y doucement, vas-y doucement. je ne comprends pas

348
00:32:34,302 --> 00:32:35,702
Dans l'actualité ?

349
00:32:36,464 --> 00:32:39,626
ok Non, non. reste là
attends-moi bien

350
00:32:39,867 --> 00:32:41,669
attends-moi, je rentre chez moi

351
00:32:42,750 --> 00:32:46,312
écoute, bébé de cette vallée de l'enfer
Allons-y, d'accord ? je promets

352
00:32:47,034 --> 00:32:49,596
Si nous devons y aller tôt, nous y irons ce soir

353
00:32:53,961 --> 00:32:55,201
tout foutre en l'air

354
00:33:14,861 --> 00:33:19,322
<i>, photos du maire assassiné, Don Mitchell Jr
Il est accompagné d'une femme plus jeune et mystérieuse

355
00:33:19,346 --> 00:33:23,149
Mais la nouvelle choquante est que
...la police pense que ces photos</i>

356
00:33:55,661 --> 00:33:59,332
<i>Maintenant, la police de Gotham a demandé
...que cette femme les a contactés

357
00:35:15,502 --> 00:35:19,701
[Rejoignez-nous à Square Garden le soir des élections du 5 novembre]
[Bella Réelle]

358
00:35:20,008 --> 00:35:21,727
[ Jardin de Gotham Square ]
[Soirée électorale avec Bella Real]

359
00:35:29,081 --> 00:35:32,845
[Scène de crime - N'entrez pas]

360
00:36:13,076 --> 00:36:14,517
Tu es très occupé

361
00:36:45,949 --> 00:36:48,030
Hé! donne-le-moi

362
00:36:51,968 --> 00:36:54,789
"Annika Kassolf"

363
00:36:55,838 --> 00:36:58,077
Mitchell l'a-t-il blessé ?
C'est pourquoi son vaisseau ?

364
00:36:58,267 --> 00:37:01,105
Quoi? Oh, peu importe
... payez simplement le solde

365
00:37:38,881 --> 00:37:41,182
Écoute, chérie
Vous vous êtes trompé, n'est-ce pas ?

366
00:37:41,463 --> 00:37:44,182
Je n'ai tué personne
Je suis venu ici à cause de mon ami

367
00:37:44,206 --> 00:37:47,465
Parce qu'il voulait quitter ce pays
Ce salaud avait volé son passeport

368
00:37:47,489 --> 00:37:48,624
que sait ton ami

369
00:37:48,851 --> 00:37:51,189
Quoi qu'il en soit
Il a tellement peur qu'il ne me l'a même pas dit

370
00:37:51,213 --> 00:37:52,815
Il a l'air bouleversé

371
00:37:54,416 --> 00:37:55,896
quand tu étais à la maison

372
00:37:57,979 --> 00:37:59,380
Allons lui parler

373
00:38:25,647 --> 00:38:26,687
Instantané !

374
00:38:28,012 --> 00:38:29,027
ma chère

375
00:38:30,692 --> 00:38:31,693
Instantané !

376
00:38:35,817 --> 00:38:37,457
Instantané!

377
00:38:39,540 --> 00:38:42,903
Nous avons une nuit froide à venir
La température descendra à 5 degrés

378
00:38:43,784 --> 00:38:45,202
<je>. Mais une nouvelle urgente
[Avis final de paiement du loyer]</i>

379
00:38:45,226 --> 00:38:50,631
Avec l'assassinat du deuxième plus haut fonctionnaire de la ville en une seule nuit
Après le premier meurtre, les gens ont paniqué

380
00:38:50,751 --> 00:38:53,090
Cette fois, le tueur a diffusé une vidéo
Il a assumé la responsabilité du meurtre

381
00:38:53,114 --> 00:38:56,517
Mon Dieu, que veulent-ils faire de cette fille ?
Ce n'est qu'un enfant

382
00:38:57,798 --> 00:38:59,479
putain, ils ont pris mon téléphone portable

383
00:38:59,760 --> 00:39:02,579
<i>, sa victime, le chef de la police vétéran de Gotham
C'est M. Pete Savage

384
00:39:02,603 --> 00:39:04,564
<i>...des heures avant son corps</i>

385
00:39:04,805 --> 00:39:08,024
<i>au club sportif de la police
Il a été découvert dans la zone "Tricorner"

386
00:39:08,048 --> 00:39:11,428
Le tueur de ce message vidéo
...publié sur les réseaux sociaux

387
00:39:11,452 --> 00:39:15,122
<i>Et nous devons vous prévenir que
Ce film est très déchirant

388
00:39:19,500 --> 00:39:21,981
<i>Bonjour, habitants de Gotham</i>

389
00:39:22,262 --> 00:39:24,143
<i>Je suis Riddler</i>

390
00:39:25,786 --> 00:39:27,186
<i>...Soirée d'Halloween</i>

391
00:39:27,467 --> 00:39:32,031
J'ai tué ton maire
Parce que personne n'a prétendu

392
00:39:32,312 --> 00:39:34,313
<i>Mais mon travail n'est pas terminé</i>

393
00:39:37,557 --> 00:39:39,638
<i>... c'en est un autre</i>

394
00:39:44,244 --> 00:39:47,048
<i>ce qui va bientôt devenir un scandale
(Il perd la face)</i>

395
00:39:48,328 --> 00:39:52,371
<i>...Je tue comme ça</i>

396
00:39:52,562 --> 00:39:54,298
<i>... jusqu'à ce que le jour du jugement vienne</i>

397
00:39:54,534 --> 00:39:59,458
<i>...et enfin, le masque est un des secrets de notre ville</i>

398
00:40:00,660 --> 00:40:02,261
<i>être supprimé</i>

399
00:40:03,983 --> 00:40:05,344
<i>!Au revoir</i>

400
00:40:10,029 --> 00:40:11,727
<i>...Chef de la police sauvage pendant 30 ans</i>

401
00:40:11,751 --> 00:40:13,889
<i>Dans la permanence du service de police de Gotham
laissé pour compte</i>

402
00:40:13,913 --> 00:40:15,994
oh putain, je l'ai vu aussi

403
00:40:17,477 --> 00:40:18,477
dans le club

404
00:40:20,119 --> 00:40:21,439
Club des Icebergs ?

405
00:40:22,281 --> 00:40:23,602
Dans le bas 44

406
00:40:25,725 --> 00:40:26,726
qu'est-ce que c'est

407
00:40:29,929 --> 00:40:31,369
Un club dans un club

408
00:40:33,132 --> 00:40:34,372
Le club principal

409
00:40:36,735 --> 00:40:38,216
Lieu de rencontre de la mafia

410
00:40:39,018 --> 00:40:40,353
est-ce que tu y travailles

411
00:40:42,381 --> 00:40:43,382
Sélina ?

412
00:40:49,028 --> 00:40:51,497
non, je travaille seulement dans le bar du haut

413
00:40:54,413 --> 00:40:56,013
Mais je les vois venir

414
00:40:56,155 --> 00:40:57,595
Qui ?

415
00:40:57,796 --> 00:41:00,077
Beaucoup de ceux qui ne devraient pas être là

416
00:41:01,800 --> 00:41:04,402
Des mêmes honorables citoyens

417
00:41:06,725 --> 00:41:08,461
Tu dois m'aider dans ce cas

418
00:41:08,887 --> 00:41:10,287
A cause de ton ami

419
00:41:21,019 --> 00:41:22,219
Tu as beaucoup de chats

420
00:41:23,822 --> 00:41:25,703
j'aime les vagabonds

421
00:41:29,865 --> 00:41:31,066
Ce n'est pas sûr ici

422
00:41:32,303 --> 00:41:33,567
Je peux prendre soin de moi

423
00:41:33,591 --> 00:41:36,328
Dans ces deux nuits
Deux personnalités célèbres ont été tuées

424
00:41:36,446 --> 00:41:38,024
<i>Et il ne reste que quelques jours avant les élections</i>

425
00:41:38,048 --> 00:41:41,118
<i>Police et autorités municipales
...ils recherchent le tueur</i>

426
00:41:41,439 --> 00:41:45,377
<i>Et ils espèrent le retrouver avant de tuer une autre personne</i>

427
00:42:02,299 --> 00:42:05,382
Il a été pris dans une embuscade dans le club

428
00:42:06,544 --> 00:42:10,707
Pete a toujours aimé les soirées tardives
Il n'y avait personne pour faire de l'exercice

429
00:42:11,909 --> 00:42:13,449
Il a une piqûre au cou

430
00:42:13,742 --> 00:42:15,311
Il lui a injecté de l'arsenic

431
00:42:17,354 --> 00:42:18,675
La mort de la souris

432
00:42:19,497 --> 00:42:20,961
oui

433
00:42:21,238 --> 00:42:23,639
Apparemment, le sujet de ce meurtre était « la souris ».

434
00:42:24,281 --> 00:42:25,574
regarde ça

435
00:42:33,810 --> 00:42:35,491
Hazratue

436
00:42:38,192 --> 00:42:41,729
Quel genre de psychopathe es-tu ?
Est-ce qu'il fait ça aux gens ?

437
00:42:44,221 --> 00:42:45,222
Encore un symbole

438
00:42:47,744 --> 00:42:49,185
C'est un autre message codé

439
00:42:49,466 --> 00:42:52,403
Après que son message soit devenu viral
Publié ces

440
00:42:52,909 --> 00:42:55,488
Awadi, ses victimes
Cela tue et déshonore

441
00:42:55,512 --> 00:42:58,634
Ce type du côté est de Gotham
Baisser les ventes

442
00:43:00,196 --> 00:43:01,437
je ne comprends pas

443
00:43:01,598 --> 00:43:04,334
Pourquoi dois-tu faire quelque chose comme ça ?
Vous avez un coup de main ?

444
00:43:04,961 --> 00:43:06,682
comme si gourmand

445
00:43:06,955 --> 00:43:08,003
tu plaisantes

446
00:43:08,364 --> 00:43:10,903
Après tous ces ennuis
Avons-nous tué le gang Maroni ?

447
00:43:10,927 --> 00:43:14,466
Nous avons détruit tout leur gang
Alors il échoue devant un vendeur au détail ?

448
00:43:14,490 --> 00:43:16,411
Peut-être que tu ne le connaissais pas bien

449
00:43:18,054 --> 00:43:20,055
D'une manière ou d'une autre, tu dis comme s'il avait raison

450
00:43:22,418 --> 00:43:23,738
C'était la police

451
00:43:25,141 --> 00:43:26,421
Il a dépassé ses limites

452
00:43:34,850 --> 00:43:37,153
[pour Batman]

453
00:43:57,675 --> 00:43:59,160
Je suis fou de toi"

454
00:43:59,400 --> 00:44:03,009
Voulez-vous connaître mon nom?
"Ouvrez-le pour voir

455
00:44:04,690 --> 00:44:09,094
Mais Vaisa... je ne peux pas te le dire]
Notre tension sexuelle peut disparaître

456
00:44:10,265 --> 00:44:13,335
suivez le labyrinthe"
trouver la souris

457
00:44:13,428 --> 00:44:16,911
Prends-le sous la lumière
"Pour savoir où je suis

458
00:44:17,192 --> 00:44:18,793
Qu'est-ce que cela signifie ?

459
00:44:19,634 --> 00:44:22,676
Prenez-le sous la lumière » ? "Trouver la souris" ?

460
00:44:23,865 --> 00:44:25,292
je ne sais pas

461
00:44:26,321 --> 00:44:27,322
Lieutenant

462
00:44:27,602 --> 00:44:28,842
Ils reviennent

463
00:44:29,044 --> 00:44:30,245
Nous devons partir d'ici

464
00:44:30,885 --> 00:44:34,229
[pour Batman]

465
00:44:34,409 --> 00:44:35,529
allez

466
00:44:43,178 --> 00:44:44,635
Je n'aime pas ces choses

467
00:44:44,659 --> 00:44:47,981
Je dois voir à l'intérieur de ce repaire mafieux

468
00:44:52,066 --> 00:44:54,736
Pourquoi est-ce que je commence à le ressentir ?
est-ce que tu m'as appâté ?

469
00:44:56,511 --> 00:44:57,911
Je viens de suivre Anikam

470
00:45:02,276 --> 00:45:03,837
Garçon, comme c'est mignon

471
00:45:05,039 --> 00:45:08,643
Cela n'a aucune importance pour toi
Que va-t-il m'arriver là-bas ce soir ? Non

472
00:45:17,211 --> 00:45:18,412
regarde-moi dans les yeux

473
00:45:28,102 --> 00:45:30,183
Eh bien, ce n'est pas une planche. prends-le

474
00:46:13,386 --> 00:46:15,307
La photo est arrivée
Entendez-vous Saddam ?

475
00:46:16,349 --> 00:46:17,350
oui

476
00:46:26,039 --> 00:46:27,040
hé, où vas-tu

477
00:46:27,600 --> 00:46:28,760
hospitalité

478
00:46:29,522 --> 00:46:32,459
<i>C'est l'un de ceux qui
Je me suis disputé avec eux cette nuit-là

479
00:46:34,207 --> 00:46:35,567
<i>Comme si je lui cassais le nez</i>

480
00:46:42,375 --> 00:46:44,215
"Guillaume Kenzie"

481
00:46:44,537 --> 00:46:46,138
C'est un policier et pas en mission

482
00:46:47,940 --> 00:46:49,838
Êtes-vous sûr que personne ne voit ces lentilles ?

483
00:46:49,862 --> 00:46:51,823
ne t'inquiète pas, prends soin de moi

484
00:47:08,480 --> 00:47:11,522
Ne tournez pas la racine
J'ai besoin de temps pour les identifier

485
00:47:11,804 --> 00:47:12,805
C'était super

486
00:47:15,654 --> 00:47:17,631
[Keith Bergman - Conseil municipal de Gotham]

487
00:47:18,025 --> 00:47:20,027
[Patrick Svendsen - Banque Gotham]

488
00:47:20,052 --> 00:47:22,333
Ils ont du mal avec le contact visuel, n'est-ce pas ?

489
00:47:22,519 --> 00:47:23,921
Ça fait du bien. n'est-ce pas ?

490
00:47:24,096 --> 00:47:26,217
oui, bébé, beaucoup

491
00:47:32,344 --> 00:47:34,161
<i>Mon Dieu, je déteste les accros aux drop</i>

492
00:47:34,186 --> 00:47:35,187
vraiment

493
00:47:35,267 --> 00:47:37,557
Parce que la première fois que je t'ai vu
C'était comme si tu avais affaire à un pingouin

494
00:47:37,581 --> 00:47:39,983
Tu ne sais pas quel était le problème
... je peux maintenant

495
00:47:40,392 --> 00:47:42,394
pouvons-nous en parler plus tard

496
00:47:44,075 --> 00:47:45,596
Vaïsa. qui était-ce

497
00:47:45,837 --> 00:47:46,838
Oh, je l'ai revu

498
00:47:46,958 --> 00:47:47,998
<i>Regardez-le à nouveau</i>

499
00:47:48,262 --> 00:47:50,097
Si je le regarde à nouveau
Race de vaches

500
00:47:50,121 --> 00:47:51,389
J'ai besoin de voir son visage

501
00:47:53,400 --> 00:47:54,401
oh mon Dieu

502
00:47:59,492 --> 00:48:01,884
[Gilbert Colson - Procureur de Gotham]

503
00:48:02,493 --> 00:48:03,613
bureau du procureur

504
00:48:03,654 --> 00:48:04,832
"Gail Colson"

505
00:48:04,856 --> 00:48:06,673
Allez, il vient vers moi
es-tu satisfait

506
00:48:06,697 --> 00:48:07,737
<i>Parlez-lui</i>

507
00:48:10,847 --> 00:48:11,975
bonjour comment vas-tu

508
00:48:11,999 --> 00:48:13,000
bonjour

509
00:48:13,264 --> 00:48:14,265
Je m'appelle Gile

510
00:48:15,346 --> 00:48:16,906
Hé, tu n'es pas procureur ?

511
00:48:17,148 --> 00:48:17,907
pourquoi

512
00:48:18,138 --> 00:48:20,150
wow je t'ai vu à la télé

513
00:48:20,431 --> 00:48:21,673
vraiment

514
00:48:22,281 --> 00:48:24,303
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant

515
00:48:25,516 --> 00:48:27,534
Ça doit être dur d'être un nouveau serveur

516
00:48:27,558 --> 00:48:29,919
Tout le monde est un peu nerveux

517
00:48:30,201 --> 00:48:31,778
<i>Ma chérie, je suis habitué au danger</i>

518
00:48:31,802 --> 00:48:32,803
<i>Vraiment ?</i>

519
00:48:33,324 --> 00:48:34,325
<i>J'ai aimé</i>

520
00:48:34,685 --> 00:48:35,902
Voulez-vous venir chez nous ?

521
00:48:35,926 --> 00:48:36,927
c'est sûr

522
00:48:39,970 --> 00:48:41,238
<i>C'est Troyes -
Bonjour -</i>

523
00:48:41,492 --> 00:48:42,827
<i>Voulez-vous vous asseoir là ?</i>

524
00:48:43,053 --> 00:48:44,795
Richie. Glenn-
Bonjour -</i>

525
00:48:46,216 --> 00:48:47,954
La moitié des employés du parquet là-bas

526
00:48:47,978 --> 00:48:49,315
Connaissez-vous Carla? Non ?</i>

527
00:48:49,339 --> 00:48:50,059
bonjour

528
00:48:50,340 --> 00:48:52,362
Elle est aussi « Sheri ». N'y prêtez pas attention
Il est venu se reposer et partir

529
00:48:52,386 --> 00:48:54,063
Oublions nos problèmes

530
00:48:54,625 --> 00:48:55,705
<i>Voulez-vous abandonner ?</i>

531
00:48:55,986 --> 00:48:57,947
<i>Non. Je ne veux pas mais amuse-toi bien

532
00:48:59,990 --> 00:49:01,687
<i>J'espère que vous n'avez aucun problème</i>

533
00:49:01,712 --> 00:49:04,114
<i>À cause de ce tueur psychopathe
je suis sous beaucoup de pression

534
00:49:04,194 --> 00:49:05,195
ivre

535
00:49:05,275 --> 00:49:06,276
non papa

536
00:49:07,958 --> 00:49:09,426
<i>J'aime cette fille</i>

537
00:49:09,479 --> 00:49:11,148
Oh, je t'aime bien aussi

538
00:49:14,564 --> 00:49:17,826
C'est le Riddler
À la recherche des personnes les plus fortes de Shahreh</i>

539
00:49:17,867 --> 00:49:19,069
<i>Il contient beaucoup d'informations</i>

540
00:49:19,129 --> 00:49:20,464
<i>Il ne sait rien, mon frère</i>

541
00:49:20,530 --> 00:49:22,948
Que dis-tu ? Il sait bien
...cette nouvelle</i>

542
00:49:22,972 --> 00:49:23,652
<i>Peu importe, Gil</i>

543
00:49:23,893 --> 00:49:25,831
<i>Je pense que tu as mangé un peu trop -
Newsletter -</i>

544
00:49:25,855 --> 00:49:28,057
Ne vous précipitez pas -
Renseignez-vous sur la newsletter -</i>

545
00:49:28,081 --> 00:49:29,795
(souris = informateur)

546
00:49:29,819 --> 00:49:31,680
<i>Hé, que se passe-t-il avec cette newsletter ?</i>

547
00:49:42,031 --> 00:49:43,111
<i>... c'est tout</i>

548
00:49:44,033 --> 00:49:47,556
C'était un informateur
Nous avions un informateur

549
00:49:48,237 --> 00:49:50,707
<i>De Salvatore Maroni
Nous avions des informations importantes

550
00:49:50,800 --> 00:49:52,497
De même
Nous l'avons jeté hors du secteur du drop

551
00:49:52,521 --> 00:49:54,057
Ça veut dire l'affaire Maroni

552
00:49:54,243 --> 00:49:57,445
<i>, mais si ce type sait
La nouvelle va se répandre

553
00:49:58,087 --> 00:50:00,425
<i>, et s'il est joué
La ville entière est plongée dans le chaos

554
00:50:00,449 --> 00:50:02,427
<i>D'accord, je ne veux pas entendre parler de ces mots</i>

555
00:50:02,451 --> 00:50:05,310
C'étaient nos propres mots
Le travail de cette fille russe

556
00:50:05,334 --> 00:50:06,870
<i>Que savez-vous de cette affaire ?</i>

557
00:50:08,017 --> 00:50:09,274
<i>Quelqu'un veut du vin ?</i>

558
00:50:09,298 --> 00:50:10,299
<i>Je veux</i>

559
00:50:10,419 --> 00:50:11,579
Prenez-le au mot

560
00:50:14,743 --> 00:50:15,811
<i>Waysa. Où vas-tu ?</i>

561
00:50:15,944 --> 00:50:17,042
Il connaît la fille Anika

562
00:50:17,066 --> 00:50:18,401
non Rester avec le procureur

563
00:50:18,587 --> 00:50:20,428
J'ai dit que je cherchais mon ami

564
00:50:22,711 --> 00:50:24,809
où est Anika -
lâche prise, je ne te connais pas -

565
00:50:24,833 --> 00:50:26,113
Oui, mais tu le connais
Qui l'a gagné ?

566
00:50:26,137 --> 00:50:28,533
qu'as-tu entendu, est-ce qu'il va bien -
Dommage. baisse la voix -

567
00:50:28,557 --> 00:50:29,854
Vous en avez marre ?

568
00:50:29,878 --> 00:50:32,159
Hé, quoi de neuf, mesdames ?

569
00:50:32,401 --> 00:50:35,202
Rien ne s'est passé
C'est juste une conversation entre filles

570
00:50:35,444 --> 00:50:37,181
<i>Alors laissez l'atmosphère ci-dessous être heureuse. D'accord ?</i>

571
00:50:37,205 --> 00:50:38,206
Yeux, Az

572
00:50:41,583 --> 00:50:43,395
[Faucon Carmin - Gang Mafia Falcon]

573
00:50:43,419 --> 00:50:44,420
<i>Bonjour</i>

574
00:50:44,565 --> 00:50:45,633
bonjour

575
00:50:46,775 --> 00:50:49,817
Je ne t'ai pas vu ici depuis longtemps

576
00:50:51,299 --> 00:50:52,500
Comment vas-tu pendant tout ce temps ?

577
00:50:54,743 --> 00:50:55,983
Oui, j'ai été bon

578
00:50:57,866 --> 00:50:59,146
<i>...Je viens de l'avoir</i>

579
00:51:01,224 --> 00:51:02,952
<i>Je remontais</i>

580
00:51:03,831 --> 00:51:04,832
... eh bien

581
00:51:05,901 --> 00:51:07,434
<i>Reviens par ici</i>

582
00:51:21,729 --> 00:51:24,147
Connaissez-vous Faucon Carmin ?
J'ai dit que c'était un repaire mafieux -

583
00:51:24,171 --> 00:51:25,829
Tu n'as pas dit que tu avais une relation avec lui

584
00:51:25,853 --> 00:51:27,614
Je n'ai aucune relation avec lui. Eh bien ?</i>

585
00:51:27,695 --> 00:51:29,553
L'apparence de l'affaire était autre chose -
<i>Ne le lâche pas -</i>

586
00:51:29,577 --> 00:51:30,714
Voyons ce que tu fais

587
00:51:30,738 --> 00:51:33,099
Regardez. Je ne peux plus -</i>
Non ! non -

588
00:51:37,745 --> 00:51:38,746
Taxis !

589
00:51:42,710 --> 00:51:43,711
Hé!

590
00:51:45,472 --> 00:51:46,674
Je t'ai perdu là

591
00:51:46,747 --> 00:51:48,101
Oui, je dois y aller

592
00:51:48,555 --> 00:51:49,916
veux-tu m'envoyer

593
00:51:50,677 --> 00:51:51,918
Ma voiture est ici

594
00:51:58,085 --> 00:51:59,086
Taxis !

595
00:51:59,246 --> 00:52:00,314
Merci, pas besoin

596
00:52:02,089 --> 00:52:03,409
...j'espère

597
00:52:08,095 --> 00:52:09,415
J'espère te voir

598
00:53:36,141 --> 00:53:39,944
Reste juste tranquille

599
00:53:52,744 --> 00:53:56,402
[Pour un avenir meilleur]
[ Rénovation de Gotham ]

600
00:54:02,300 --> 00:54:05,129
Projet de rénovation de Gotham]
[ Pour un avenir meilleur

601
00:54:38,362 --> 00:54:42,100
À propos d'un informateur confidentiel
Que savez-vous de l’affaire Maroni ?

602
00:54:44,728 --> 00:54:46,369
Oui, il devait y en avoir un

603
00:54:47,171 --> 00:54:48,852
C'est la souris que nous recherchons

604
00:54:49,894 --> 00:54:51,829
Le Riddler a en quelque sorte compris qui il est

605
00:54:52,376 --> 00:54:55,475
Si nous trouvons la newsletter
Peut-être que cela nous mènera au Riddler

606
00:54:55,499 --> 00:54:57,037
Où avez-vous obtenu cette information ?

607
00:54:57,061 --> 00:54:59,742
Une de mes sources
Il a parlé avec le procureur hier soir

608
00:55:00,704 --> 00:55:01,984
Gil est très inquiet

609
00:55:03,066 --> 00:55:05,645
je pense que c'est un tueur
Il a ciblé des personnes proches de cette affaire

610
00:55:05,669 --> 00:55:07,490
J'ai travaillé sur cette affaire

611
00:55:07,631 --> 00:55:09,392
Le Riddler n'est pas après toi

612
00:55:09,673 --> 00:55:10,674
comment sais-tu

613
00:55:10,994 --> 00:55:12,355
Vous n'êtes pas corrompu

614
00:55:13,437 --> 00:55:14,877
Calson est pourri aussi ?

615
00:55:20,804 --> 00:55:22,284
... c'est peut-être mieux

616
00:55:23,046 --> 00:55:26,408
j'irai vers lui
Je vais lui demander de dire qui est l'informateur

617
00:55:26,729 --> 00:55:29,692
C'est très dangereux
Ils ont conclu un accord secret avec le parti

618
00:55:30,453 --> 00:55:32,255
On ne sait pas combien de personnes se trouvent au milieu

619
00:55:32,375 --> 00:55:35,497
Un homme politique
Police, juge et jury

620
00:55:36,860 --> 00:55:38,729
Cela pourrait semer le chaos dans toute la ville

621
00:55:39,022 --> 00:55:41,158
ou Dieu, ça reste pareil qu'un baril de poudre à canon

622
00:55:42,665 --> 00:55:44,306
Riddler est aussi une allumette

623
00:55:45,308 --> 00:55:46,565
<i>Vous connaissez Carmine Falcon</i>

624
00:55:46,589 --> 00:55:47,927
<i>J'ai dit que c'était un lieu de rencontre pour la mafia</i>

625
00:55:47,951 --> 00:55:49,408
<i>Tu n'as pas dit que tu avais une relation avec lui</i>

626
00:55:49,432 --> 00:55:50,872
<i>...Je n'ai aucune relation avec lui</i>

627
00:55:52,195 --> 00:55:53,652
<i>Tu n'as pas dit que tu avais une relation avec lui</i>

628
00:55:53,676 --> 00:55:55,597
Je n'ai aucune relation avec lui. Eh bien ?</i>

629
00:55:56,439 --> 00:55:58,016
<i>Vous connaissez Carmine Falcon</i>

630
00:55:58,040 --> 00:55:59,218
<i>J'ai dit que c'était un lieu de rencontre pour la mafia</i>

631
00:55:59,242 --> 00:56:00,739
<i>Tu n'as pas dit que tu avais une relation avec lui</i>

632
00:56:00,763 --> 00:56:02,444
Je n'ai aucune relation avec lui. Eh bien ?</i>

633
00:56:02,725 --> 00:56:03,726
belle

634
00:56:05,908 --> 00:56:07,589
Cette fille est-elle ta nouvelle amie ?

635
00:56:12,014 --> 00:56:13,149
je n'en suis pas si sûr

636
00:56:13,976 --> 00:56:15,417
Comme si tu l'énervais

637
00:56:16,699 --> 00:56:18,780
Dois-je considérer cela comme un bon signe ?

638
00:56:18,947 --> 00:56:19,948
quoi

639
00:56:20,062 --> 00:56:21,063
tes vêtements

640
00:56:21,103 --> 00:56:23,161
Bruce Wayne veut
Apparaître en public ?

641
00:56:23,185 --> 00:56:25,243
Pour le maire Mitchell
Cérémonie commémorative

642
00:56:25,267 --> 00:56:28,927
Les tueurs en série adorent ça
Suivez les réactions à leur crime

643
00:56:28,951 --> 00:56:30,608
Riddler ne pourra peut-être pas résister

644
00:56:30,633 --> 00:56:31,993
En effet, tu l'as bien dit

645
00:56:33,235 --> 00:56:37,198
Un peu avec votre permission
J'ai travaillé sur son dernier message codé

646
00:56:37,760 --> 00:56:39,160
Le même labyrinthe de souris

647
00:56:39,721 --> 00:56:42,683
...Malheureusement, son espagnol n'est pas génial

648
00:56:43,125 --> 00:56:48,289
: Mais je suis presque sûr qu'il sera traduit
"Tu es El Rata Elada"

649
00:56:48,890 --> 00:56:50,331
Rata Elada"?"

650
00:56:50,472 --> 00:56:51,749
Cela signifie-t-il « souris volante » ?

651
00:56:51,773 --> 00:56:54,432
C'est un mot d'argot pour « pigeon ».
Comprenez-vous ce qu'il veut dire ?

652
00:56:54,456 --> 00:56:55,457
oui

653
00:56:57,018 --> 00:56:58,299
informateur de pigeons

654
00:56:58,420 --> 00:56:59,900
Où est ton bouton froid ?

655
00:57:00,101 --> 00:57:01,102
je ne l'ai pas trouvé

656
00:57:02,504 --> 00:57:04,385
Il est impossible de sortir

657
00:57:04,586 --> 00:57:06,722
Alfred, je ne veux pas de ton bouton froid

658
00:57:10,552 --> 00:57:13,233
Il faut sauver les apparences
Quoi qu'il en soit, encore Winnie

659
00:57:15,276 --> 00:57:17,237
qu'est-ce que tu es Winnie aussi ?

660
00:57:18,279 --> 00:57:19,960
Ton père me les a donnés

661
00:57:26,127 --> 00:57:29,350
Assez de mensonges ! Assez de mensonges

662
00:57:29,721 --> 00:57:32,946
Assez de mensonges ! Assez de mensonges

663
00:57:40,068 --> 00:57:43,239
[Punition à notre manière]

664
00:57:47,148 --> 00:57:50,551
M. Wayne. très bien très bien
Allez tout droit par là

665
00:58:02,643 --> 00:58:04,203
Bruce Wayne?

666
00:58:04,485 --> 00:58:07,006
M. Wayne! M. Wayne! M. Wayne

667
00:58:16,256 --> 00:58:17,257
attends

668
00:58:18,539 --> 00:58:19,807
Tout va bien, les gars ?

669
00:58:20,340 --> 00:58:21,341
bien

670
00:58:23,503 --> 00:58:25,039
Pas de problème, M. Falcon

671
00:58:42,362 --> 00:58:43,363
Monsieur ?

672
00:59:03,062 --> 00:59:04,063
Comment!

673
00:59:04,103 --> 00:59:06,305
Garde tes distances, d'accord, mon beau ?

674
00:59:07,026 --> 00:59:09,027
Hé, faites attention, les gars

675
00:59:09,348 --> 00:59:11,790
Vous voyez, c'est le prince de Shahreh

676
00:59:14,473 --> 00:59:16,194
C'est une merveilleuse cérémonie, n'est-ce pas ?

677
00:59:16,435 --> 00:59:19,574
La seule personne qui est plus isolée que moi
À cette cérémonie

678
00:59:19,598 --> 00:59:22,097
Je ne pensais pas qu'un jour
Sortez du rivage

679
00:59:22,121 --> 00:59:23,839
N'as-tu pas peur que quelqu'un te tire dessus ?

680
00:59:23,863 --> 00:59:25,924
pourquoi Parce que ton père n'est plus en vie ?

681
00:59:26,605 --> 00:59:28,341
Az, tu connais Bruce Wayne ?

682
00:59:28,607 --> 00:59:30,088
Wow, est-ce vraiment lui ?

683
00:59:30,329 --> 00:59:32,130
Son père m'a sauvé la vie

684
00:59:33,172 --> 00:59:36,374
Une flèche a touché ma poitrine
juste ici

685
00:59:37,647 --> 00:59:41,251
Je ne pouvais pas aller à l'hôpital
C'est pourquoi nous sommes allés à sa porte

686
00:59:41,420 --> 00:59:44,462
Il l'a fait là, sur la table à manger

687
00:59:44,663 --> 00:59:49,867
Ce garçon du début à la fin
Il a regardé du haut des escaliers

688
00:59:51,350 --> 00:59:53,311
Je me souviens de ton visage

689
00:59:55,354 --> 00:59:57,652
Que pensez-vous qu'il a fait ?
Cela n'avait-il pas une signification particulière ?

690
00:59:57,676 --> 01:00:00,212
Cela signifiait que
Il a prêté le serment d'Hippocrate

691
01:00:01,159 --> 01:00:03,295
"Serment d'Hippocrate"
(serment d'éthique médicale)

692
01:00:05,323 --> 01:00:06,444
Vous êtes les bienvenus

693
01:00:07,045 --> 01:00:08,165
excuse-moi

694
01:00:11,850 --> 01:00:12,851
oui

695
01:00:26,985 --> 01:00:28,883
<i>... mesdames et messieurs, merci pour aujourd'hui</i>

696
01:00:28,907 --> 01:00:32,126
<i>, au service commémoratif de notre maire bien-aimé
Voici Don Mitchell Jr.

697
01:00:32,150 --> 01:00:34,008
<i>Le programme de la cérémonie va bientôt démarrer</i>

698
01:00:34,032 --> 01:00:38,172
De plus, sa famille a demandé que
...des gens qui veulent garder vivante la mémoire du maire</i>

699
01:00:38,196 --> 01:00:40,734
<i>peut transférer un montant vers un programme qui
C'était très cher pour eux de faire un don

700
01:00:40,758 --> 01:00:42,719
<i>Fonds de rénovation de Gotham</i>

701
01:00:42,860 --> 01:00:44,281
<i>soutien des habitants de notre ville</i>

702
01:00:44,562 --> 01:00:47,822
Un soutien qui ne retient personne
À quoi ça sert ?

703
01:00:48,206 --> 01:00:51,848
Quand ma fille en avait besoin
Cela ne l'a pas aidé

704
01:00:52,129 --> 01:00:55,171
Ce mec est comme les autres
C'était une salope riche

705
01:00:56,253 --> 01:00:58,014
Il avait raison

706
01:01:00,017 --> 01:01:01,085
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

707
01:01:02,299 --> 01:01:04,340
Hé, je ne t'ai vu nulle part auparavant ?

708
01:01:04,542 --> 01:01:05,582
Bruce Wayne

709
01:01:06,544 --> 01:01:08,345
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

710
01:01:08,586 --> 01:01:09,587
vous

711
01:01:09,867 --> 01:01:12,148
Je suis Bella Real, candidate à la mairie

712
01:01:12,389 --> 01:01:16,329
Je ne voulais pas être dérangé ici
Mais vos gens disent tous que vous n'êtes pas disponible

713
01:01:16,353 --> 01:01:17,593
veux-tu marcher avec moi

714
01:01:19,851 --> 01:01:22,401
♪ La paix soit sur Marie ♪

715
01:01:22,880 --> 01:01:24,000
M. Wayne

716
01:01:24,241 --> 01:01:25,242
M. Wayne

717
01:01:26,163 --> 01:01:29,165
Tu peux vraiment
Aidez davantage cette ville

718
01:01:29,806 --> 01:01:31,784
...votre famille a une histoire de charité

719
01:01:31,808 --> 01:01:34,187
Mais autant que je sache
Tu ne fais rien

720
01:01:34,211 --> 01:01:36,947
Si je suis sélectionné
Je veux que cette procédure change

721
01:01:37,334 --> 01:01:38,534
merci

722
01:01:39,511 --> 01:01:40,512
ou Dieu

723
01:01:42,339 --> 01:01:44,660
je vais présenter mes condoléances
vas-tu m'attendre

724
01:01:44,901 --> 01:01:46,837
Je veux continuer notre conversation

725
01:01:50,747 --> 01:01:51,748
excuse-moi

726
01:01:53,710 --> 01:01:55,471
Mes condoléances

727
01:01:57,754 --> 01:01:58,755
merci

728
01:01:58,795 --> 01:02:01,064
Excusez-moi, patron
puis-je te parler

729
01:02:01,798 --> 01:02:03,619
Gale Colson est porté disparu

730
01:02:03,760 --> 01:02:04,960
quoi

731
01:02:05,161 --> 01:02:07,282
On n'a plus eu de nouvelles de lui depuis hier soir

732
01:02:07,523 --> 01:02:08,825
Encore Dieu ?

733
01:02:08,891 --> 01:02:10,646
Bonjour, M. Wayne

734
01:02:13,049 --> 01:02:15,118
As-tu envoyé une force pour le chercher, Jim ?

735
01:02:15,772 --> 01:02:18,150
J'ai envoyé deux personnes chez lui
Il n'y avait aucun signe de cela

736
01:02:18,174 --> 01:02:18,894
Qu'a dit sa femme ?

737
01:02:19,135 --> 01:02:20,670
Il dit qu'il n'y a pas de nouvelles à ce sujet

738
01:03:15,110 --> 01:03:16,311
Sortez de la voiture

739
01:03:16,832 --> 01:03:18,913
Sortez de la voiture
Levez la main !

740
01:03:20,355 --> 01:03:21,435
Descendez!

741
01:03:32,087 --> 01:03:33,247
Haut les mains!

742
01:03:33,528 --> 01:03:35,169
Descendez! mains en l'air

743
01:03:39,694 --> 01:03:41,174
ou Dieu caleçon

744
01:03:41,376 --> 01:03:42,736
Une bombe autour du cou

745
01:03:58,112 --> 01:03:59,714
Évacuez ici bientôt !

746
01:03:59,794 --> 01:04:01,462
Nous devons évacuer ici

747
01:04:05,724 --> 01:04:08,242
[pour Batman]

748
01:04:14,357 --> 01:04:16,015
[Unité spéciale de la police de Gotham]

749
01:04:34,086 --> 01:04:35,439
[Assez de mensonges]

750
01:04:35,669 --> 01:04:38,311
enfants enfants courir

751
01:04:41,395 --> 01:04:43,597
On ne sait pas s'il est impliqué ou non

752
01:04:45,919 --> 01:04:47,500
Que regarde-t-il ?

753
01:05:06,099 --> 01:05:07,339
oh putain

754
01:05:08,461 --> 01:05:09,902
Qu'est-ce que cela signifie ?

755
01:05:10,143 --> 01:05:11,944
Que fait-il de mal ?

756
01:05:12,185 --> 01:05:13,186
Gordon !

757
01:05:13,786 --> 01:05:16,148
Ton ami là-bas se suicide

758
01:05:32,004 --> 01:05:33,164
s'il te plaît

759
01:05:33,366 --> 01:05:36,087
Il m'a forcé
je suis vraiment désolé

760
01:05:36,569 --> 01:05:38,787
Il a dit que si je ne suivais pas ses paroles
ça me tue

761
01:05:38,811 --> 01:05:39,812
je suis vraiment désolé

762
01:05:40,373 --> 01:05:42,053
C'est comme un verrouillage par mot de passe

763
01:05:42,134 --> 01:05:43,455
Tu ne peux pas le couper ?

764
01:05:44,296 --> 01:05:46,365
Si tu veux garder la tête froide, non

765
01:05:51,366 --> 01:05:53,178
[pour Batman]

766
01:05:56,714 --> 01:06:00,820
...dans cette période difficile]
[...n'oublie pas ça

767
01:06:00,844 --> 01:06:04,259
Tu n'es qu'à un appel de moi]
[Réponse

768
01:06:06,321 --> 01:06:09,245
[numéro inconnu]

769
01:06:22,694 --> 01:06:23,854
<i>alors tu es venu</i>

770
01:06:25,748 --> 01:06:27,272
qui es-tu

771
01:06:27,499 --> 01:06:28,800
<i>Moi ?</i>

772
01:06:30,862 --> 01:06:32,463
<i>Je ne suis personne</i>

773
01:06:33,865 --> 01:06:36,306
<i>Je ne suis qu'un outil</i>

774
01:06:36,388 --> 01:06:40,851
Je suis venu cacher les secrets de cette sale maison
Nous l'appelons la ville, emporte-la

775
01:06:41,287 --> 01:06:42,288
démasquer"?"

776
01:06:42,352 --> 01:06:43,416
<i>Oui</i>

777
01:06:44,395 --> 01:06:47,077
Faisons cela ensemble. Eh bien ?</i>

778
01:06:47,318 --> 01:06:50,188
je le veux depuis longtemps
pour communiquer avec vous</i>

779
01:06:50,361 --> 01:06:52,603
<i>Vous faites également partie de cette histoire</i>

780
01:06:52,876 --> 01:06:54,745
Comment fais-je partie de cette histoire ?

781
01:06:54,846 --> 01:06:56,420
<i>tu verras</i>

782
01:06:56,688 --> 01:06:58,465
Patron, regarde ici

783
01:06:58,489 --> 01:07:00,450
<i>Dites bonjour à mes abonnés</i>

784
01:07:00,615 --> 01:07:02,007
<i>Notre vidéo est diffusée en direct</i>

785
01:07:02,031 --> 01:07:04,696
Ils vont regarder notre petit procès

786
01:07:06,145 --> 01:07:07,157
<i>...en ce moment</i>

787
01:07:07,429 --> 01:07:10,685
<i>...l'homme en face de vous, M. Colson</i>

788
01:07:10,908 --> 01:07:12,039
<i>Ce n'est pas différent des morts</i>

789
01:07:12,063 --> 01:07:13,685
Mon Dieu, peux-tu en envoyer un ici ?

790
01:07:13,709 --> 01:07:15,322
Ce psychopathe est en train de me tuer maintenant !
<i>... mais attends une minute -</i>

791
01:07:15,346 --> 01:07:18,291
<i>! Tais-toi
Avec ce que tu as fait, tu mérites de mourir

792
01:07:18,429 --> 01:07:21,151
<i>Entendez-vous ce que je dis ?</i>

793
01:07:21,512 --> 01:07:22,513
très bien

794
01:07:31,282 --> 01:07:33,242
<i>Je te donne une chance</i>

795
01:07:35,085 --> 01:07:37,166
<i>Personne ne m'a jamais donné de chance</i>

796
01:07:39,289 --> 01:07:40,290
<i>... eh bien</i>

797
01:07:41,371 --> 01:07:44,013
<i>... depuis que je suis enfant</i>

798
01:07:44,214 --> 01:07:47,737
<i>J'ai toujours aimé les petits puzzles</i>

799
01:07:48,418 --> 01:07:50,660
<i>...des énigmes pour moi</i>

800
01:07:50,861 --> 01:07:54,103
<i>Échapper à notre monde terrible</i>

801
01:07:54,304 --> 01:07:59,588
<i>Peut-être que c'est une source pour vous aussi
Reposez en paix, M. Colson</i>

802
01:07:59,669 --> 01:08:01,205
Voulez-vous que je résolve une énigme ?

803
01:08:01,992 --> 01:08:04,553
<i>Trois énigmes en deux minutes</i>

804
01:08:04,754 --> 01:08:08,717
<i>, si vous répondez correctement aux trois questions
Je vais vous dire le mot de passe de la serrure

805
01:08:08,959 --> 01:08:11,120
Avez-vous compris ? -
Oui -</i>

806
01:08:11,521 --> 01:08:13,402
...Très bien. ok, alors juste

807
01:08:13,579 --> 01:08:14,585
... tu me veux

808
01:08:15,245 --> 01:08:17,005
<i>...mystère numéro un</i>

809
01:08:17,207 --> 01:08:20,689
<i>, ça peut être douloureux"
Soit à juste titre, soit impartialement

810
01:08:20,970 --> 01:08:25,694
<i>, mais si vous vous en mêlez
"Faire face à sa violence."

811
01:08:25,735 --> 01:08:27,976
Attends, attends
peux-tu le répéter

812
01:08:28,257 --> 01:08:29,435
douloureux" ? "Vraiment ?"

813
01:08:29,459 --> 01:08:30,699
Justice -
Hein ? -

814
01:08:30,900 --> 01:08:32,037
La réponse est « justice ».

815
01:08:32,061 --> 01:08:33,141
Justice ? -
<i>!Oui -</i>

816
01:08:33,423 --> 01:08:34,703
oh mon Dieu -
<i>!Justice -</i>

817
01:08:34,984 --> 01:08:39,187
Et tu étais censé être dans cette ville
...soyez le bras de la justice</i>

818
01:08:39,509 --> 01:08:42,007
Avec le défunt maire
et chef de la police</i>

819
01:08:42,031 --> 01:08:44,272
<i>N'est-ce pas, M. Colson ?</i>

820
01:08:44,510 --> 01:08:45,530
Bien sûr, bien sûr, bien sûr

821
01:08:45,554 --> 01:08:47,836
<i>Puzzle numéro deux</i>

822
01:08:48,117 --> 01:08:52,040
<i>, si tu es la justice"
S'il te plaît, dis la vérité

823
01:08:52,321 --> 01:08:56,284
<i>"Quel est le prix de vos yeux ?"</i>

824
01:08:56,565 --> 01:08:58,166
Prix"?" -
pot-de-vin -

825
01:08:58,407 --> 01:08:59,487
oh mon Dieu, « corruption » ?

826
01:08:59,768 --> 01:09:03,184
Il demande combien d'argent tu as
Pour tourner le dos à la justice

827
01:09:03,372 --> 01:09:04,509
<i>!cinquante-huit secondes</i>

828
01:09:04,533 --> 01:09:05,770
combien -
Rien !

829
01:09:05,934 --> 01:09:08,273
combien -
Dix mille dollars. dix mille par mois -

830
01:09:08,297 --> 01:09:10,755
Ils me donnent un paiement mensuel
Pour ne pas suivre certains cas

831
01:09:10,779 --> 01:09:11,580
Quels fichiers ?

832
01:09:11,620 --> 01:09:14,094
Ce n'était pas la question ! Insouciant
Dix mille dollars

833
01:09:14,183 --> 01:09:17,162
C'est ma réponse. dix mille dollars -
<i>D'accord, d'accord, d'accord -</i>

834
01:09:17,186 --> 01:09:19,667
<i>Ressaisissez-vous, M. Colson</i>

835
01:09:19,908 --> 01:09:23,712
<i>Il ne reste plus qu'un mystère
Répondez avant la fin de votre temps

836
01:09:23,832 --> 01:09:26,073
<i>Le dernier casse-tête</i>

837
01:09:26,315 --> 01:09:30,478
<i>Maintenant que votre justice est si mordante"</i>

838
01:09:30,719 --> 01:09:34,802
<i>S'il vous plaît, dites-moi que vous acceptiez un pot-de-vin
Être le protecteur de quel parasite de la société ?</i>

839
01:09:35,043 --> 01:09:37,221
Quel parasite de la société ? -
Le même informateur -

840
01:09:37,245 --> 01:09:39,904
Le même informateur dans l'affaire Salvatore Maroni
que vous soutenez tous

841
01:09:39,928 --> 01:09:41,786
comment sais-tu -
Quel est son nom ? -

842
01:09:41,810 --> 01:09:43,111
<i>Il reste vingt secondes</i>

843
01:09:43,268 --> 01:09:44,869
non -
ça te tue -

844
01:09:44,893 --> 01:09:46,871
Ça me tue de toute façon
Vous parlez à une personne morte, n'est-ce pas ?

845
01:09:46,895 --> 01:09:48,518
Si je meurs comme ça
je mourrai seul

846
01:09:48,542 --> 01:09:51,836
Mais si je révèle ce nom
Ma famille et mes proches

847
01:09:51,860 --> 01:09:53,237
Ça les tue aussi -
quand -

848
01:09:53,261 --> 01:09:54,678
Les gens regardent -
quelles personnes -

849
01:09:54,702 --> 01:09:56,881
L'affaire est bien plus vaste que
C'est ce que tu imagines

850
01:09:56,905 --> 01:09:58,860
<i>!L'ensemble du système est impliqué -
!Cinq -</i>

851
01:09:59,067 --> 01:10:00,068
<i>!quatre</i>

852
01:10:00,268 --> 01:10:02,086
<i>Dieu, aie pitié -
!trois -</i>

853
01:10:02,110 --> 01:10:03,310
<i>!Au revoir</i>

854
01:10:34,101 --> 01:10:35,999
À votre avis, qui se cache sous ce masque ? -
tant pis -

855
01:10:36,023 --> 01:10:37,024
je veux le voir

856
01:10:38,465 --> 01:10:40,115
Quel est ce sexe ? Cuir?

857
01:10:43,310 --> 01:10:44,808
Qu'y a-t-il sur les yeux ?

858
01:10:44,832 --> 01:10:46,409
Qu'importe ?
je veux voir son visage

859
01:10:46,433 --> 01:10:47,730
qu'est-ce qu'on fait
... démasquons-le

860
01:10:47,755 --> 01:10:48,755
Hé!

861
01:10:49,436 --> 01:10:51,557
Hé! Hé! hé

862
01:10:51,879 --> 01:10:52,398
Hé! hé

863
01:10:52,610 --> 01:10:54,151
Calme-toi, papa

864
01:10:54,441 --> 01:10:56,710
Tu défends ce type, Jim ?

865
01:10:57,324 --> 01:10:59,975
Il est intervenu en pleine opération de prise d'otages

866
01:11:00,127 --> 01:11:02,328
C'est le sang du pantalon du cou

867
01:11:02,609 --> 01:11:03,809
C'est peut-être ton cou

868
01:11:05,292 --> 01:11:06,293
qu'as-tu dit

869
01:11:06,493 --> 01:11:08,362
Il préférait mourir mais ne pas parler

870
01:11:08,655 --> 01:11:09,951
de quoi as-tu peur

871
01:11:10,897 --> 01:11:11,898
de toi

872
01:11:19,065 --> 01:11:20,426
espèce de salaud

873
01:11:21,067 --> 01:11:24,109
Savez-vous dans quels ennuis vous vous êtes retrouvé ?

874
01:11:24,230 --> 01:11:26,068
Vous êtes peut-être complice d'un meurtrier

875
01:11:26,138 --> 01:11:27,807
Pourquoi jouons-nous ?

876
01:11:29,155 --> 01:11:29,915
Prends-le ! Bejnbin

877
01:11:30,116 --> 01:11:31,637
Retournez ! revenir

878
01:11:32,198 --> 01:11:34,536
Génial, agression
J'ajouterai aussi un policier

879
01:11:34,560 --> 01:11:36,739
Ajoutez le crime d'avoir agressé trois policiers -
Hé!

880
01:11:36,763 --> 01:11:40,119
Quelle est ta mort ?
Ce n'est pas ainsi

881
01:11:42,208 --> 01:11:43,568
es-tu aussi

882
01:11:43,810 --> 01:11:46,388
Laisse-moi m'en occuper, patron
Donne-moi juste une minute

883
01:11:46,412 --> 01:11:49,071
Tu le veux à cause de cette salope
Tu te mets en danger, Jim ?

884
01:11:49,095 --> 01:11:52,298
Donne-moi juste une minute
Je vais le convaincre de coopérer

885
01:11:54,140 --> 01:11:55,553
OK, laisse-les tranquilles

886
01:12:11,277 --> 01:12:12,477
deux minutes

887
01:12:24,369 --> 01:12:25,850
écoute ce que je dis

888
01:12:27,533 --> 01:12:29,614
Nous devons vous sortir d'ici

889
01:12:31,133 --> 01:12:33,194
Ensuite, ils vous mettront sous beaucoup de pression

890
01:12:33,218 --> 01:12:35,162
Eh bien, tu me frappes en premier

891
01:12:37,167 --> 01:12:38,321
Prends cette clé

892
01:12:39,704 --> 01:12:43,575
depuis cette porte, tu descends le couloir
Vers l'escalier qui mène aux coulisses

893
01:12:44,189 --> 01:12:46,309
Hé, tu sais ce qui se passe ici ?

894
01:12:46,831 --> 01:12:49,073
hé hé, quoi de neuf

895
01:12:52,475 --> 01:12:54,877
Qui est celui qui a une moustache et un nez cassé ?

896
01:12:58,323 --> 01:13:00,884
.Kenzie
Dans l'unité antidrogue

897
01:13:01,366 --> 01:13:04,905
Il fait partie de ceux qui
Je me suis battu avec lui au Iceberg Club

898
01:13:04,929 --> 01:13:08,050
Tu veux dire Kenzi ?
Est-ce son deuxième emploi chez Club Penguin ?

899
01:13:10,335 --> 01:13:12,376
Ou son deuxième travail est dans la police

900
01:13:16,901 --> 01:13:18,181
Oh mon Dieu !
Aller!

901
01:13:18,434 --> 01:13:19,806
Quelqu'un l'arrête

902
01:13:58,142 --> 01:13:59,544
Ils sont -
Quand même !

903
01:14:46,109 --> 01:14:48,641
Au moins tu as frappé plus calmement, papa

904
01:14:48,711 --> 01:14:49,712
Je frappe plus lentement

905
01:14:49,912 --> 01:14:53,252
Buck a dit à toutes les unités de vous arrêter.
Pensez-vous vraiment qu'il est corrompu ?

906
01:14:53,276 --> 01:14:55,414
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux
as-tu

907
01:14:55,438 --> 01:14:56,615
Je ne fais confiance qu'à toi

908
01:14:56,639 --> 01:14:58,977
Un flic de la drogue
Que fait le bras droit de Facon ?

909
01:14:59,001 --> 01:15:03,141
"Les flics protègent l'informateur", a déclaré Colson
Peut-être que le pied de Kenzi est aussi au milieu

910
01:15:03,165 --> 01:15:04,607
Pensez-vous que le pingouin est l'informateur ?

911
01:15:04,631 --> 01:15:07,506
Son club est un lieu de rencontre pour la mafia
Maroni y vivait pratiquement

912
01:15:07,530 --> 01:15:09,668
Manchot probablement
Il connaît tous les sales secrets

913
01:15:09,692 --> 01:15:10,949
Le procureur était là aussi

914
01:15:10,973 --> 01:15:15,514
Peut-être que le pingouin est tombé dans un piège
Et la seule façon de le sauver était d'accepter un accord

915
01:15:15,538 --> 01:15:16,698
"Rata Elada"

916
01:15:16,839 --> 01:15:17,939
quoi quoi

917
01:15:17,984 --> 01:15:19,287
La dernière énigme du Riddler

918
01:15:19,507 --> 01:15:21,086
Le message secret du labyrinthe

919
01:15:21,223 --> 01:15:24,050
Cela signifie « souris ailée ».
Comme un pigeon informateur

920
01:15:25,307 --> 01:15:27,098
Les pingouins ont aussi des ailes

921
01:15:29,071 --> 01:15:30,929
Il est temps de lui parler à nouveau

922
01:15:30,953 --> 01:15:32,843
Alors quel Riddler ?
Il veut encore tuer quelqu'un

923
01:15:32,867 --> 01:15:36,206
Tout est lié
Qu'on le veuille ou non, on est dans son jeu

924
01:15:36,230 --> 01:15:40,101
Si vous voulez trouver Realder
Nous devons trouver cet informateur

925
01:15:42,044 --> 01:15:44,282
<i>Kenzi et les jumeaux sont à vos côtés</i>

926
01:15:45,007 --> 01:15:46,008
Le pingouin est là

927
01:15:46,168 --> 01:15:47,968
<i>Qu'y a-t-il dans les sacs ?</i>

928
01:15:49,731 --> 01:15:51,134
<i>Voulez-vous agir ?</i>

929
01:15:52,814 --> 01:15:54,215
Poursuivons-les pour l'instant

930
01:15:54,539 --> 01:16:00,445
, sous-titré par : Arian Kardinal, Amir Hossein, Ali Nasrabadi
Ali Akbar Dostdar, Hossein Ghoribi, Amir Tahmasabi

931
01:16:01,099 --> 01:16:05,799
[ Centre de recyclage de Gotham ]
[Entrepôt de déchets est de Gotham City]

932
01:16:12,834 --> 01:16:16,196
Au bout de la rue "Waterfront", Waisadan
Usine de recyclage

933
01:16:16,477 --> 01:16:17,678
<i>Je suis là</i>

934
01:16:19,160 --> 01:16:20,898
comment vas-tu -
Merci, je vais bien. comment vas-tu -

935
01:16:20,922 --> 01:16:23,859
Je vais bien, je vais bien
Ne restons pas sous cette pluie, allons vers toi

936
01:16:42,663 --> 01:16:45,024
Laboratoire de production de matériaux. laisser tomber

937
01:16:45,266 --> 01:16:46,334
Ils font leurs courses

938
01:16:46,547 --> 01:16:49,466
Comme le groupe Maroon
avoir relancé

939
01:16:49,490 --> 01:16:51,087
Ou ne jamais le fermer du tout

940
01:16:51,111 --> 01:16:51,871
<i>Que veux-tu dire ?</i>

941
01:16:52,112 --> 01:16:56,050
La plus grande destruction du lien matériel
Y a-t-il eu un truc dans l'histoire de la police de Gotham ?

942
01:17:19,619 --> 01:17:21,151
L'histoire s'est compliquée

943
01:17:21,661 --> 01:17:22,742
que veux-tu dire

944
01:17:28,748 --> 01:17:30,149
Hé! que s'est-il passé

945
01:17:30,390 --> 01:17:31,590
comment vas-tu

946
01:17:42,442 --> 01:17:44,778
Vous volez des personnes dangereuses

947
01:17:44,804 --> 01:17:45,844
ou Dieu

948
01:17:46,686 --> 01:17:48,806
Est-ce que ça vous plaît, ma chère ?

949
01:17:49,048 --> 01:17:50,426
Est-ce que vous surprenez les filles dans le noir ?

950
01:17:50,450 --> 01:17:52,452
Est-ce pour cela que vous travaillez au club ?

951
01:17:52,892 --> 01:17:54,069
Était-ce un plan de vol ?

952
01:17:54,093 --> 01:17:59,154
Je veux vraiment m'asseoir ici et tous les détails
... laisse-moi t'expliquer, garçon chauve-souris

953
01:17:59,178 --> 01:18:01,239
Mais ces salauds arrivent maintenant

954
01:18:12,351 --> 01:18:13,352
Refuge en Dieu

955
01:18:41,900 --> 01:18:42,980
Hé, vengeance

956
01:18:45,233 --> 01:18:47,902
Tu peux le faire
Viens voler mon argent, hein ?

957
01:19:28,766 --> 01:19:30,347
Kenzie! Apportez l'argent

958
01:19:35,913 --> 01:19:36,993
...Hé ! où

959
01:20:32,329 --> 01:20:33,849
Allez! allez

960
01:20:37,053 --> 01:20:38,294
Ce mec est fou

961
01:20:40,176 --> 01:20:41,777
Ne vous en souciez pas ! hé

962
01:21:31,347 --> 01:21:32,348
Va-t'en !

963
01:22:37,131 --> 01:22:39,012
Éloignez-vous du chemin

964
01:22:50,184 --> 01:22:51,185
Cédez le passage !

965
01:22:59,954 --> 01:23:01,222
Éloignez-vous du chemin

966
01:23:39,232 --> 01:23:40,312
J'ai apporté ton entrée

967
01:23:41,595 --> 01:23:42,875
J'ai apporté ton entrée

968
01:23:42,949 --> 01:23:45,150
Surmonte-toi, espèce de psychopathe fou

969
01:23:45,351 --> 01:23:46,752
J'ai apporté ton entrée

970
01:25:03,228 --> 01:25:05,990
C'est quoi ce kufte ?
Bon flic, flic idiot ?

971
01:25:06,271 --> 01:25:09,010
Qui est Riddler ? -
Un énigme ? Comment puis-je le savoir ? -

972
01:25:09,034 --> 01:25:10,331
Laisse-moi te dire, Oswald

973
01:25:10,355 --> 01:25:13,534
La police t'a attrapé le poignet
Ils voulaient fermer ton club et te mettre en prison

974
01:25:13,558 --> 01:25:15,416
Par conséquent, un plus gros appât
Tu t'es exposé pour te sauver

975
01:25:15,440 --> 01:25:17,361
Vous avez dénoncé Salvatore Maroni

976
01:25:17,602 --> 01:25:18,780
Lâchez le groupe

977
01:25:18,883 --> 01:25:21,422
Mais la police, les fonctionnaires de la ville
...maire, procureur

978
01:25:21,446 --> 01:25:25,105
Ça avait le goût du vermouth, n'est-ce pas ?
Une grosse arrestation ne leur suffisait pas

979
01:25:25,129 --> 01:25:26,987
Ils voulaient également reprendre le secteur du drop

980
01:25:27,011 --> 01:25:29,390
Mais pour un criminel de bas niveau
Comme si tu devais le gérer

981
01:25:29,414 --> 01:25:32,833
Vous ne travaillez pas seulement pour Carmine Falcon
Tu travailles pour eux aussi

982
01:25:32,857 --> 01:25:34,034
es-tu fou

983
01:25:34,058 --> 01:25:35,195
Avez-vous tué la fille pour cette raison ?

984
01:25:35,219 --> 01:25:36,316
Je n'ai pas tué de fille

985
01:25:36,340 --> 01:25:38,158
Nous savons que c'est une fille
Il a travaillé pour toi dans le club "44 ci-dessous"

986
01:25:38,182 --> 01:25:39,520
Mais ça sentait très fort, n'est-ce pas ?

987
01:25:39,544 --> 01:25:41,776
Il l'avait découvert grâce à Mitchell
Que tu es cet informateur, c'est pour ça que tu l'as tué

988
01:25:41,800 --> 01:25:43,754
Mais Realder a aussi compris d'une certaine manière

989
01:25:43,778 --> 01:25:45,458
Il en sait beaucoup sur toi

990
01:25:45,717 --> 01:25:47,955
Tu devrais le savoir aussi -
qui est-ce -

991
01:25:48,512 --> 01:25:50,868
Garçon, tu es un duo incroyable

992
01:25:51,035 --> 01:25:52,492
Pourquoi ne chantez-vous pas ensemble ?

993
01:25:52,516 --> 01:25:55,255
Il n’y a qu’un seul problème avec votre histoire, n’est-ce pas ?

994
01:25:55,279 --> 01:25:56,599
je ne suis pas un informateur

995
01:25:56,841 --> 01:25:59,739
On ne sait jamais si on entend de tels mots
Carmine mange Falcon, qu'est-ce qu'il me faisait ?

996
01:25:59,763 --> 01:26:02,022
Vous ne voulez pas parler d'informateurs, n'est-ce pas ?

997
01:26:02,046 --> 01:26:04,624
Peut-être qu'on pourrait parler de la peste des rats
Parlons à mon collègue

998
01:26:04,648 --> 01:26:06,226
refuge en Dieu
Pouvez-vous me montrer ce que c'est ?

999
01:26:06,250 --> 01:26:07,988
C'était autour de sa tête -
arrête !

1000
01:26:08,012 --> 01:26:09,812
Ouvrez les yeux !

1001
01:26:13,857 --> 01:26:15,593
Êtes-vous El Rata Elada?

1002
01:26:15,619 --> 01:26:16,820
"El Rata Elada" ?

1003
01:26:16,920 --> 01:26:18,958
"Ouais, "Souris ailée
informateur de pigeons

1004
01:26:18,982 --> 01:26:21,441
n'est-ce pas
...des signes dans le labyrinthe

1005
01:26:21,465 --> 01:26:24,304
Écrit par URL Rata Elada
(Tu es une souris avec des ailes)

1006
01:26:24,328 --> 01:26:25,665
Vraiment écrit « URL Rata » ?

1007
01:26:25,689 --> 01:26:26,946
pourquoi as-tu quelque chose à dire ?

1008
01:26:26,970 --> 01:26:27,971
Oui!

1009
01:26:28,392 --> 01:26:30,730
Son espagnol est faux...
quoi -

1010
01:26:30,754 --> 01:26:32,154
<i>"Ce sera bien" la</i>

1011
01:26:32,195 --> 01:26:33,395
La Rata

1012
01:26:33,997 --> 01:26:36,015
Est-ce que ce Riddler est stupide ?

1013
01:26:36,039 --> 01:26:38,240
Dieu! Regardez ce que nous sommes restés coincés

1014
01:26:38,361 --> 01:26:40,522
Les meilleurs détectives du monde

1015
01:26:41,084 --> 01:26:43,502
<i>Je suis le seul à connaître la différence
Est-ce que je connais "El" et "La" ?"</i>

1016
01:26:43,526 --> 01:26:44,527
Dieu !

1017
01:26:44,567 --> 01:26:46,344
<i>Neu Abla Español", Camarades?"
(Vous ne connaissez pas l'espagnol ?=)</i>

1018
01:26:46,368 --> 01:26:48,170
Fais-moi une faveur, Nakbati, tais-toi

1019
01:26:49,572 --> 01:26:50,870
Pensez-vous qu'il a fait une erreur ?

1020
01:26:50,894 --> 01:26:52,031
Il n'a pas tort

1021
01:26:52,055 --> 01:26:53,056
Une souris avec des ailes ?

1022
01:26:53,296 --> 01:26:54,874
Savez-vous à quoi je pense que cela ressemble ?

1023
01:26:54,898 --> 01:26:57,819
La chauve-souris reste
Y avez-vous pensé ?

1024
01:26:58,101 --> 01:26:59,982
"TAUX D'URL"

1025
01:27:05,708 --> 01:27:09,538
.U...R...L
(URL : adresse du site Web)

1026
01:27:10,012 --> 01:27:11,580
[Entrez l'URL]

1027
01:27:12,414 --> 01:27:14,426
[Rata Elada.com]

1028
01:27:18,241 --> 01:27:19,776
Peut-être qu'il a vraiment tort

1029
01:27:20,403 --> 01:27:22,939
...Peut-être que je ne suis pas si intelligent -
attends -

1030
01:27:25,368 --> 01:27:26,648
est-il lui-même

1031
01:27:26,672 --> 01:27:28,226
[L'avez-vous trouvé ? ]

1032
01:27:28,250 --> 01:27:29,251
putain

1033
01:27:30,989 --> 01:27:33,390
[El rata Elada ? ]

1034
01:27:36,032 --> 01:27:37,599
[oui]

1035
01:27:39,303 --> 01:27:43,031
[ Peut être. Le pingouin souris a-t-il des ailes ? ]

1036
01:27:44,520 --> 01:27:47,293
[Intéressant]

1037
01:27:47,317 --> 01:27:49,346
[Vous ne regardez pas toute l'histoire]

1038
01:27:49,391 --> 01:27:52,159
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pingouin ou pas ?

1039
01:27:52,536 --> 01:27:56,006
[Je dois t'en montrer plus pour que tu comprennes]

1040
01:27:56,030 --> 01:28:00,340
[Ma prochaine victime, la plus grosse pièce du puzzle]

1041
01:28:03,419 --> 01:28:05,372
[ Victime ? ]

1042
01:28:05,396 --> 01:28:08,529
[Mort? ]

1043
01:28:10,657 --> 01:28:14,578
[meurt bientôt]

1044
01:28:14,602 --> 01:28:19,302
[Je vais vous donner un indice pour trouver sa place]

1045
01:28:20,301 --> 01:28:23,384
"Je suis né d'une graine"
Comme l'herbe dure

1046
01:28:23,985 --> 01:28:26,707
Mais dans un palais, dans un quartier sombre

1047
01:28:26,948 --> 01:28:29,009
Je ne trouverai jamais mon origine

1048
01:28:29,711 --> 01:28:31,083
« Sais-tu ce que je suis ?

1049
01:28:31,107 --> 01:28:32,175
tu sais ce qui se passe

1050
01:28:32,714 --> 01:28:33,715
oui

1051
01:28:35,116 --> 01:28:36,276
Tu peux être orphelin

1052
01:28:37,662 --> 01:28:41,570
[Un orphelin ? ]

1053
01:28:41,594 --> 01:28:43,509
[au revoir]

1054
01:28:45,246 --> 01:28:46,927
Un palais dans le quartier de Tire Bakht

1055
01:28:48,609 --> 01:28:51,268
Il veut dire le vieil orphelinat -
Celui qui a pris feu ? -

1056
01:28:51,292 --> 01:28:53,177
C'était parmi les propriétés de Wayne

1057
01:28:53,774 --> 01:28:55,897
Après avoir construit la tour, ils l'ont consacrée

1058
01:28:55,921 --> 01:28:56,922
allons-y

1059
01:28:59,300 --> 01:29:01,661
Tu sais que je suis toujours là, n'est-ce pas ?

1060
01:29:02,823 --> 01:29:04,473
Vous ne voulez pas ouvrir vos bras et vos jambes ?

1061
01:29:04,497 --> 01:29:06,915
Comment puis-je sortir d'ici maintenant ?

1062
01:29:09,670 --> 01:29:10,671
Hé!

1063
01:29:12,072 --> 01:29:14,594
Maudits salauds !

1064
01:29:17,670 --> 01:29:20,429
[Orphelinat]

1065
01:29:25,725 --> 01:29:28,396
[ bienvenue ]

1066
01:29:29,770 --> 01:29:31,071
arme non armée

1067
01:29:32,212 --> 01:29:34,413
Cette loi est pour toi, mon ami

1068
01:29:55,474 --> 01:29:56,583
qu'est-ce que c'est

1069
01:30:07,107 --> 01:30:08,803
Hé! hé

1070
01:30:15,748 --> 01:30:17,112
Drop addicts

1071
01:30:19,841 --> 01:30:24,245
♪ La paix soit sur Marie ♪

1072
01:30:24,270 --> 01:30:25,783
C'est quoi ce truc ?

1073
01:30:32,827 --> 01:30:36,202
[là où tout a commencé]

1074
01:30:37,683 --> 01:30:40,045
<i>Merci. Merci beaucoup</i>

1075
01:30:40,286 --> 01:30:41,982
<i>C'était une belle chanson, n'est-ce pas ?</i>

1076
01:30:44,125 --> 01:30:46,211
<i>Merci à tous. merci</i>

1077
01:30:46,732 --> 01:30:48,801
<i>Merci d'être venu aujourd'hui</i>

1078
01:30:49,975 --> 01:30:51,456
<i>Je crois en Gotham</i>

1079
01:30:52,938 --> 01:30:54,740
<i>Je crois en l'avenir de Gotham</i>

1080
01:30:55,861 --> 01:30:59,399
<i>Mais ça fait longtemps
De nombreuses personnes sont laissées pour compte par la caravane

1081
01:30:59,905 --> 01:31:01,763
Et c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui

1082
01:31:01,787 --> 01:31:04,591
Pas seulement mes fiançailles
...pour le poste de municipalité</i>

1083
01:31:04,670 --> 01:31:07,912
<i>Mais annoncer la création du Gotham Renovation Fund</i>

1084
01:31:08,554 --> 01:31:10,435
<i>...Que je gagne ou perde l'élection</i>

1085
01:31:10,459 --> 01:31:13,735
<i>La Fondation Wayne s'engage à
...faites un don d'un milliard de dollars</i>

1086
01:31:13,759 --> 01:31:16,736
Pour doter un fonds de charité
À créer pour le bien public

1087
01:31:16,760 --> 01:31:19,357
<i>...Je veux contourner l'impasse politique
[La rénovation est un mensonge]</i>

1088
01:31:19,381 --> 01:31:23,304
Et livrer de l'argent aux personnes et aux projets
dont ils ont besoin en ce moment

1089
01:31:23,328 --> 01:31:24,943
<i>Comme les enfants derrière moi maintenant</i>

1090
01:31:24,967 --> 01:31:26,210
"Expiation pour les péchés du père"

1091
01:31:26,491 --> 01:31:30,054
<je>. Le but de la modernisation est le progrès
...son but est de planter des graines

1092
01:31:30,976 --> 01:31:33,257
<i>Et la renaissance du futur de Gotham</i>

1093
01:31:37,302 --> 01:31:39,263
Il sera retiré au garçon...

1094
01:31:41,445 --> 01:31:44,461
Dieu
Sa prochaine victime est Bruce Wayne

1095
01:31:49,193 --> 01:31:50,554
Hé!

1096
01:31:57,207 --> 01:31:58,506
[Appel d'Alfred]

1097
01:32:15,806 --> 01:32:17,327
[Seul Bruce Wayne ouvre]

1098
01:32:32,622 --> 01:32:35,126
[pour Batman]

1099
01:32:38,707 --> 01:32:40,108
[réfractaire]

1100
01:32:50,253 --> 01:32:52,775
Bonjour ? -
Distance! Je dois parler à Alfred -

1101
01:32:53,056 --> 01:32:54,914
<i>...Oh, M. Wayne -
!Écoutez ce que je dis -</i>

1102
01:32:54,938 --> 01:32:56,999
Une chose terrible va arriver

1103
01:32:57,100 --> 01:32:59,101
Malheureusement, c'est déjà arrivé, monsieur

1104
01:33:11,034 --> 01:33:12,674
<i>il y a presque une heure</i>

1105
01:33:13,917 --> 01:33:15,517
je suis vraiment désolé

1106
01:33:17,080 --> 01:33:18,847
Je t'ai appelé plusieurs fois

1107
01:33:21,564 --> 01:33:23,508
<i>vous a envoyé le colis</i>

1108
01:33:23,806 --> 01:33:27,409
Il y avait une bombe C4 dans la boîte d'expédition
Nous avons trouvé ça aussi

1109
01:33:27,433 --> 01:33:28,542
[pour Batman]

1110
01:33:35,163 --> 01:33:37,802
[à bientôt en enfer]

1111
01:33:50,230 --> 01:33:51,713
Nous lui avons donné un endroit où vivre

1112
01:33:51,954 --> 01:33:54,452
Nous devons juste prier pour que son état soit stable

1113
01:33:54,477 --> 01:33:57,146
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
Reposez-vous, M. Wayne

1114
01:33:57,840 --> 01:33:59,709
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui le dire ?

1115
01:34:00,803 --> 01:34:02,043
Des proches et des proches ?

1116
01:34:07,369 --> 01:34:08,370
non

1117
01:34:09,571 --> 01:34:11,092
seulement moi

1118
01:34:38,982 --> 01:34:41,077
(Mitchell (maire)

1119
01:34:42,297 --> 01:34:44,124
Savage (chef de la police)

1120
01:34:45,237 --> 01:34:46,662
Colson (procureur)

1121
01:34:46,686 --> 01:34:49,005
[Tu n'es qu'à un appel de moi]
[réponse]

1122
01:35:00,291 --> 01:35:06,987
[Les péchés de mon père ?? - Colson - Assez de mensonges]
[ Savage - La modernisation est un mensonge - Mitchell ]

1123
01:35:09,125 --> 01:35:11,161
[Les péchés de mon père ?? ]

1124
01:35:14,510 --> 01:35:17,085
[La rénovation est un mensonge]

1125
01:35:21,904 --> 01:35:23,980
[ Entreprise de rénovation Gotham ]

1126
01:35:54,354 --> 01:35:55,434
Sélina ?

1127
01:35:55,616 --> 01:35:58,016
[Où es-tu ? ]

1128
01:36:02,120 --> 01:36:03,321
<i>Pouvez-vous me voir ?</i>

1129
01:36:06,326 --> 01:36:09,035
<i>Ouais, je te vois -
J'ai besoin de te parler -</i>

1130
01:36:09,609 --> 01:36:10,810
<i>Où pouvons-nous aller ?</i>

1131
01:36:29,429 --> 01:36:31,765
Le chat de nuit cherche-t-il un autre vol ?

1132
01:36:32,392 --> 01:36:34,689
quoi -
Je n'étais pas sûr de te revoir -

1133
01:36:34,954 --> 01:36:37,973
Oui, eh bien, comment vais-je ?
... c'était foiré, c'est pourquoi

1134
01:36:37,997 --> 01:36:39,855
Comment ont-ils pu faire une chose pareille à Anika ?

1135
01:36:39,879 --> 01:36:41,705
Ce sale flic, Kenzi

1136
01:36:41,881 --> 01:36:43,642
Le corps d'Annie était dans sa voiture

1137
01:36:43,923 --> 01:36:46,982
Je veux le trouver et faire quelque chose
Renvoyez l'échange. Veux-tu m'aider

1138
01:36:47,006 --> 01:36:47,946
puis-je t'aider

1139
01:36:48,027 --> 01:36:49,905
oui, tu n'étais pas une "vengeance" ?

1140
01:36:49,929 --> 01:36:51,587
Votre ami a eu affaire à de mauvaises personnes

1141
01:36:51,611 --> 01:36:54,750
Il ne s'est pas compris
Peut-être que tu aurais dû lui expliquer

1142
01:36:54,774 --> 01:36:56,471
Que veux-tu dire par là ?

1143
01:36:56,495 --> 01:36:57,873
Cela signifie que vos décisions ont des conséquences

1144
01:36:57,897 --> 01:37:00,138
Dieu « Décisions » ?

1145
01:37:00,419 --> 01:37:03,278
Tu sais, quoi que tu sois
De toute évidence, tu étais un enfant riche

1146
01:37:03,302 --> 01:37:04,943
Est-ce que ça valait le coup ? -
quoi -

1147
01:37:05,344 --> 01:37:07,813
A cause de l'argent
Tu te mets en danger

1148
01:37:08,867 --> 01:37:12,405
Pour planifier ce vol
Que devais-tu faire ?

1149
01:37:12,791 --> 01:37:16,274
Combien as-tu dû
Se rapprocher des pingouins et des faucons ?

1150
01:37:16,515 --> 01:37:19,334
Vous ne savez pas de quoi vous parlez
Falcon me doit cet argent

1151
01:37:19,358 --> 01:37:21,256
est-ce qu'il te doit -
Ouais, il doit aussi beaucoup plus -

1152
01:37:21,280 --> 01:37:23,137
vraiment pourquoi alors -
tu sais ce que je ne peux pas du tout te parler -

1153
01:37:23,162 --> 01:37:25,980
Non ! Je veux savoir pourquoi mec
Il doit te devoir comme un faucon

1154
01:37:26,004 --> 01:37:28,366
Parce que mon père

1155
01:37:37,536 --> 01:37:40,177
Ma mère travaillait dans le club "44 ci-dessous"

1156
01:37:41,860 --> 01:37:43,020
Tout comme Annie

1157
01:37:45,303 --> 01:37:48,248
j'étais un enfant
Il m'y emmène

1158
01:37:49,908 --> 01:37:51,148
au club ?

1159
01:37:52,150 --> 01:37:53,270
oui

1160
01:37:55,834 --> 01:37:58,675
Tant que ça a fonctionné
J'avais l'habitude de me cacher dans le vestiaire

1161
01:37:59,237 --> 01:38:00,918
J'y voyais Falcon

1162
01:38:01,679 --> 01:38:03,640
Vénus me quittait

1163
01:38:05,683 --> 01:38:09,393
Et je n'ai jamais pu comprendre
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?

1164
01:38:09,687 --> 01:38:13,330
Jusqu'à une nuit
Ma mère m'a dit qui il était

1165
01:38:16,894 --> 01:38:19,309
Il avait sept ans
Que ma mère a été tuée

1166
01:38:19,937 --> 01:38:21,298
étouffer

1167
01:38:21,819 --> 01:38:25,757
Je n'ai jamais su qui c'était
Probablement un des clients du Chandshi Club

1168
01:38:27,144 --> 01:38:32,417
Bref, ils venaient du service social
pour m'emmener à l'orphelinat, mais Falcon n'a rien dit

1169
01:38:33,270 --> 01:38:35,031
Il ne pouvait même pas me regarder

1170
01:38:38,876 --> 01:38:40,812
Falcon me doit cet argent

1171
01:38:42,439 --> 01:38:43,720
je suis désolé

1172
01:38:44,962 --> 01:38:46,230
A cause de ce que j'ai dit

1173
01:38:47,524 --> 01:38:48,845
Il n'y a pas de problème

1174
01:38:52,449 --> 01:38:54,490
Vous êtes très pessimiste à l'égard des gens

1175
01:38:55,452 --> 01:38:56,772
... et bien, honnêtement

1176
01:38:59,136 --> 01:39:01,433
Peut-être que nous ne sommes pas si différents les uns des autres

1177
01:39:06,503 --> 01:39:08,224
Qui es-tu sous ce masque ?

1178
01:39:14,391 --> 01:39:16,192
Qu'est-ce que tu cherches?

1179
01:39:18,602 --> 01:39:20,283
...ne le fais pas

1180
01:39:21,965 --> 01:39:24,046
Avez-vous des cicatrices très laides et gênantes ?

1181
01:39:25,806 --> 01:39:26,807
oui

1182
01:39:34,137 --> 01:39:35,417
écoute ce que je dis

1183
01:39:37,060 --> 01:39:40,263
Si nous ne nous battons pas pour Anika
Personne ne le fait

1184
01:39:41,144 --> 01:39:45,750
La seule chose qui intéresse les gens ici
Ces cadavres blancs sont riches

1185
01:39:46,309 --> 01:39:49,271
Maire, chef de la police, procureur

1186
01:39:49,312 --> 01:39:50,848
Maintenant Thomas et Bruce Wayne

1187
01:39:50,994 --> 01:39:54,333
Pour autant que je sache, il est médium
Il a le droit de s'en prendre à ces mécréants

1188
01:39:54,357 --> 01:39:55,731
Je pense que tu peux être à ses côtés

1189
01:39:55,755 --> 01:39:57,336
Qu'entendez-vous par « Thomas et Bruce Wayne » ?

1190
01:39:57,360 --> 01:39:59,161
Vivez-vous dans une grotte?

1191
01:39:59,442 --> 01:40:02,246
La dernière énigme du Riddler
À propos de la famille Vienne

1192
01:40:02,542 --> 01:40:06,448
écoute si je peux
...pour trouver ce Kenzi cocu

1193
01:40:06,609 --> 01:40:07,729
Veux-tu m'aider

1194
01:40:08,971 --> 01:40:10,212
s'il te plaît

1195
01:40:13,095 --> 01:40:14,936
Arrête ça, vengeance

1196
01:40:17,540 --> 01:40:19,701
Ne bouge pas sans moi. est-ce que tu comprends

1197
01:40:19,902 --> 01:40:22,639
C'est un peu plus dangereux que tu ne le penses

1198
01:40:31,033 --> 01:40:32,433
Je te l'ai dit, ma chérie

1199
01:40:34,637 --> 01:40:36,958
Je peux prendre soin de moi

1200
01:40:47,776 --> 01:40:51,007
<i>Je suis Thomas Wayne
Et je confirme ce message

1201
01:40:58,981 --> 01:41:02,850
<i>, depuis l'enfance, ma famille
...La famille de Martha, c'est-à-dire la famille d'Arkham</i>

1202
01:41:02,874 --> 01:41:07,034
<i>Nous avons tous les deux appris à aider les gens
...ce n'est pas qu'un devoir</i>

1203
01:41:07,271 --> 01:41:08,631
<i>Mais c'est l'intérêt</i>

1204
01:41:09,511 --> 01:41:13,016
C'est notre héritage familial
[Thomas Wayne, candidat à la mairie]</i>

1205
01:41:13,040 --> 01:41:15,143
<i>La famille Wayne et Arkham</i>

1206
01:41:15,416 --> 01:41:17,628
<i>Familles fondatrices de Gotham</i>

1207
01:41:18,009 --> 01:41:21,057
<i>Mais quel est leur véritable héritage ?</i>

1208
01:41:22,436 --> 01:41:26,909
<i>Il y a vingt ans, un journaliste était déterminé
pour révéler la sombre vérité

1209
01:41:27,335 --> 01:41:30,868
<i>Découvre des secrets de famille choquants</i>

1210
01:41:31,624 --> 01:41:35,892
<i>, que quand Martha était enfant
Sa mère a brutalement assassiné son père

1211
01:41:35,916 --> 01:41:37,262
<i>... puis s'est suicidé</i>

1212
01:41:37,523 --> 01:41:42,915
<i>Et que la famille Arkham, de par son pouvoir et sa richesse
Utiliser pour dissimuler l'histoire

1213
01:41:43,216 --> 01:41:47,699
<i>Cette Martha elle-même pendant des années
Il allait et venait des hôpitaux

1214
01:41:47,989 --> 01:41:50,270
<i>Et ils ne voulaient pas que quiconque le sache</i>

1215
01:41:51,121 --> 01:41:53,770
<i>Thomas Wayne a essayé
...pour forcer ce journaliste militant

1216
01:41:53,794 --> 01:41:57,648
Pour avoir le droit de garder le silence
Et sauve sa campagne électorale

1217
01:41:58,280 --> 01:42:00,282
<i>...mais quand le journaliste n'a pas accepté</i>

1218
01:42:00,487 --> 01:42:04,579
<i>Wayne à son ancien collègue secret
...c'est-à-dire que Carmine Falcon est parti</i>

1219
01:42:04,790 --> 01:42:07,348
<i>!Et leur a ordonné de tuer le journaliste</i>

1220
01:42:07,808 --> 01:42:10,410
<i>...les familles Wayne et Arkham</i>

1221
01:42:11,130 --> 01:42:16,060
<i>L'héritage des mensonges et des meurtres est Gotham</i>

1222
01:42:16,717 --> 01:42:19,315
<i>J'espère que vous êtes dans le public, Bruce Wayne</i>

1223
01:42:19,339 --> 01:42:21,541
<i>C'est aussi votre héritage</i>

1224
01:42:21,862 --> 01:42:25,104
<i>... et Gotham te veut</i>

1225
01:42:25,305 --> 01:42:28,267
Rembourse les péchés de ton père

1226
01:42:29,710 --> 01:42:31,350
<i>Au revoir</i>

1227
01:42:37,277 --> 01:42:38,412
sais-tu qui je suis

1228
01:42:40,000 --> 01:42:41,001
Bruce Wayne

1229
01:42:41,201 --> 01:42:43,270
Je veux voir Carmine Falcon

1230
01:42:53,853 --> 01:42:54,854
vois-tu

1231
01:43:06,145 --> 01:43:08,667
Qui a inventé le ballon ? Han ?

1232
01:43:09,469 --> 01:43:11,590
Il a dû empocher beaucoup d'argent

1233
01:43:12,151 --> 01:43:15,021
Pensez-y
Vous voyez à quel point le concept est primitif. non

1234
01:43:15,314 --> 01:43:17,841
Briscoe, tu sais combien coûte ce pull ?

1235
01:43:17,865 --> 01:43:18,866
Non, patron

1236
01:43:19,038 --> 01:43:21,279
1 183 $ pour être exact

1237
01:43:21,881 --> 01:43:23,939
Savez-vous pourquoi le communisme a échoué ?

1238
01:43:23,963 --> 01:43:24,964
Non, patron

1239
01:43:26,846 --> 01:43:28,346
Simplicité

1240
01:43:30,369 --> 01:43:31,930
Très bien, très bien

1241
01:43:33,012 --> 01:43:34,452
je le vois bien

1242
01:43:34,734 --> 01:43:36,414
Il n'y a pas mieux que ça

1243
01:43:38,697 --> 01:43:40,979
bonjour mon beau

1244
01:43:41,260 --> 01:43:42,595
qu'est-ce que tu fais ici

1245
01:43:44,343 --> 01:43:46,345
Laissez-nous tranquilles un instant, mes amis

1246
01:43:47,066 --> 01:43:48,106
être en avance

1247
01:43:50,069 --> 01:43:51,189
Pour l'instant, Pahlavi

1248
01:43:52,351 --> 01:43:53,431
allez bébé

1249
01:43:55,470 --> 01:43:56,586
asseyez-vous

1250
01:43:58,597 --> 01:44:00,238
Je pensais que tu viendrais à moi

1251
01:44:01,520 --> 01:44:04,522
...ce salaud de Riddler a un compte

1252
01:44:06,285 --> 01:44:07,965
Il pose son ampoule sur ses pieds. non

1253
01:44:08,046 --> 01:44:09,607
est-ce vrai -
quoi -

1254
01:44:11,049 --> 01:44:12,570
Le cas du journaliste ?

1255
01:44:13,812 --> 01:44:15,630
Que veux-tu savoir, gamin ?

1256
01:44:15,654 --> 01:44:18,115
l'as-tu tué pour mon père

1257
01:44:18,216 --> 01:44:20,858
tu vois, ton père avait des ennuis

1258
01:44:21,820 --> 01:44:23,561
Ce journaliste avait un fer à repasser

1259
01:44:23,662 --> 01:44:25,262
...beaucoup d'informations

1260
01:44:26,504 --> 01:44:28,906
Il y avait quelqu'un à propos de ta mère

1261
01:44:29,187 --> 01:44:30,388
Son histoire familiale

1262
01:44:30,468 --> 01:44:33,207
Tout le monde a une série de secrets indicibles
C'est comme ça

1263
01:44:33,231 --> 01:44:37,031
Mais ton père n'en voulait pas
fuite, juste avant les élections

1264
01:44:37,055 --> 01:44:41,020
Et ton père voulait lui donner le droit de garder le silence
Mais le gars n'a pas accepté

1265
01:44:41,044 --> 01:44:42,653
... c'est pourquoi

1266
01:44:42,859 --> 01:44:44,121
Il est venu vers moi

1267
01:44:44,402 --> 01:44:46,643
Eh bien, je n'ai jamais vu ça comme ça auparavant

1268
01:44:47,605 --> 01:44:49,966
...Il m'a dit : "Carmin

1269
01:44:50,208 --> 01:44:54,811
Je veux que tu fasses quelque chose
"Ce type a peur comme un chien

1270
01:44:57,375 --> 01:45:00,176
...et quand la peur ne suffit pas

1271
01:45:04,101 --> 01:45:07,344
Ton père m'a demandé de le résoudre
je l'ai fait aussi

1272
01:45:08,466 --> 01:45:10,186
Je l'ai résolu

1273
01:45:12,029 --> 01:45:13,189
je sais

1274
01:45:13,511 --> 01:45:16,314
As-tu réfléchi, père ?
C'était une personne grossière

1275
01:45:16,994 --> 01:45:18,632
... mais tu n'y croiras pas

1276
01:45:18,916 --> 01:45:21,117
... que même un homme bon l'aime

1277
01:45:21,518 --> 01:45:24,095
Si ça tombe
Quelles œuvres en sortiront ?

1278
01:45:26,203 --> 01:45:27,523
fais-moi une faveur

1279
01:45:28,005 --> 01:45:29,966
Ne t'inquiète pas trop pour ça

1280
01:45:30,768 --> 01:45:32,288
C'est un journaliste

1281
01:45:33,210 --> 01:45:34,570
C'était une personne corrompue

1282
01:45:34,811 --> 01:45:36,347
C'était un salarié "Maroni"

1283
01:45:37,935 --> 01:45:39,335
Maroni? -
oui papa -

1284
01:45:40,297 --> 01:45:43,834
Parce que ton père et moi sommes ensemble depuis longtemps
Nous étions en contact, il détestait ça

1285
01:45:45,022 --> 01:45:48,561
Et après ce qui est arrivé à ce journaliste
Maroni craignait que

1286
01:45:48,585 --> 01:45:52,608
Que ton père ne meure pas pour toujours
passer sous mon contrôle

1287
01:45:53,310 --> 01:45:55,191
Il était prêt à tout

1288
01:45:55,392 --> 01:45:57,433
Il ne devrait pas être maire

1289
01:45:57,634 --> 01:45:58,954
est-ce que tu comprends

1290
01:46:00,317 --> 01:46:04,700
Tu veux dire que mon père a été tué
Était-ce sous la tête de « Salvatore Maroni » ?

1291
01:46:04,881 --> 01:46:06,842
Tu veux dire, suis-je sûr ou pas ?

1292
01:46:09,325 --> 01:46:11,528
Je dis juste qu'à mon avis, c'était ainsi

1293
01:46:12,849 --> 01:46:15,051
C'est ce que tu voulais, hein ?

1294
01:46:15,211 --> 01:46:17,412
Cette courte conversation ?

1295
01:46:20,016 --> 01:46:22,686
On aurait dû en parler il y a longtemps
a été fait

1296
01:46:24,821 --> 01:46:26,862
Tu n'es plus un enfant

1297
01:47:36,331 --> 01:47:37,491
tu m'as menti

1298
01:47:40,415 --> 01:47:42,015
toute ma vie

1299
01:47:47,222 --> 01:47:49,263
J'ai parlé à Carmine Falcon

1300
01:47:52,347 --> 01:47:55,629
Il m'a dit ce qu'il avait fait pour mon père

1301
01:47:59,674 --> 01:48:01,515
À propos de Salvatore Maroni

1302
01:48:03,197 --> 01:48:05,799
...il t'a dit que Salvatore Maroni

1303
01:48:06,040 --> 01:48:07,641
Tuer mon père

1304
01:48:10,164 --> 01:48:12,325
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ces choses ?

1305
01:48:15,129 --> 01:48:19,652
Toutes ces années à cause de mon père
... j'ai passé du temps à me battre

1306
01:48:19,894 --> 01:48:21,935
Et je croyais qu'il était une bonne personne

1307
01:48:22,216 --> 01:48:24,137
Ton père était une bonne personne

1308
01:48:25,019 --> 01:48:26,499
écoute ce que je dis

1309
01:48:26,700 --> 01:48:30,063
Ton père était une bonne personne

1310
01:48:33,827 --> 01:48:35,696
Il a fait une erreur -
Une erreur -

1311
01:48:35,829 --> 01:48:37,550
Tuer le dépôt de quelqu'un

1312
01:48:37,791 --> 01:48:38,891
pourquoi

1313
01:48:40,714 --> 01:48:43,236
Pour entretenir l'image de sa famille ?

1314
01:48:44,438 --> 01:48:45,698
Ses aspirations politiques ?

1315
01:48:45,759 --> 01:48:49,497
Ce n'était pas pour protéger l'image de la famille
Et il n'a ordonné de tuer personne

1316
01:48:51,885 --> 01:48:53,687
Il protégeait ta mère

1317
01:48:54,448 --> 01:48:57,770
Image et élections et ces choses
Cela ne lui importait pas du tout

1318
01:48:58,011 --> 01:48:59,932
... seulement à ta mère

1319
01:49:00,213 --> 01:49:01,549
... et tu t'en souciais

1320
01:49:01,615 --> 01:49:04,336
et dans les moments de faiblesse
Il est allé chez Falcon

1321
01:49:04,538 --> 01:49:08,140
Mais il n'a pas réfléchi du tout
que le faucon tuera cet homme

1322
01:49:08,902 --> 01:49:12,184
Ton père aurait dû le savoir
Falcon fera n'importe quoi

1323
01:49:12,345 --> 01:49:15,307
Pour enfin avoir son propre fer à repasser

1324
01:49:15,548 --> 01:49:17,189
Falcon est une telle personne

1325
01:49:19,592 --> 01:49:21,834
Et c'était l'erreur de ton père

1326
01:49:22,035 --> 01:49:26,798
Mais quand Falcon lui a dit ça
Qu'a fait ton père ?

1327
01:49:27,680 --> 01:49:30,762
...il a dit à Falcon qu'il allait voir la police

1328
01:49:31,004 --> 01:49:33,085
Et il admet tout

1329
01:49:34,647 --> 01:49:36,488
... et cette nuit-là

1330
01:49:36,809 --> 01:49:39,291
...tes parents

1331
01:49:39,532 --> 01:49:40,832
être tué

1332
01:49:46,178 --> 01:49:47,819
Était-ce le travail de Falcon ?

1333
01:49:53,986 --> 01:49:55,987
J'aimerais en être sûr

1334
01:50:00,793 --> 01:50:04,195
Ou peut-être un voleur ordinaire
C'était dans la rue

1335
01:50:04,396 --> 01:50:07,295
cet argent était nécessaire, il avait peur et
Il a appuyé sur la gâchette très rapidement

1336
01:50:07,319 --> 01:50:12,363
Si tu penses constamment chaque jour
Je ne cherchais pas de réponse à cette question

1337
01:50:14,246 --> 01:50:18,049
C'était mon devoir de les protéger
est-ce que tu comprends

1338
01:50:18,770 --> 01:50:20,748
Je sais que tu as toujours
Tu t'es blâmé

1339
01:50:20,772 --> 01:50:23,094
Tu n'étais qu'un garçon, Bruce

1340
01:50:25,417 --> 01:50:27,886
Je pouvais voir la peur dans tes yeux

1341
01:50:29,101 --> 01:50:31,382
Mais je ne savais pas comment aider

1342
01:50:31,623 --> 01:50:33,959
... je pourrais t'apprendre à te battre

1343
01:50:35,427 --> 01:50:38,166
Mais je n'étais pas prêt à prendre soin de toi

1344
01:50:38,190 --> 01:50:39,910
Tu avais besoin d'un père

1345
01:50:41,953 --> 01:50:44,355
Mais tu n'avais que moi

1346
01:50:46,798 --> 01:50:47,878
je suis désolé

1347
01:50:49,721 --> 01:50:51,562
Ne sois pas désolé, Alfred

1348
01:50:58,409 --> 01:50:59,449
Dieu

1349
01:51:02,974 --> 01:51:06,857
Je n'ai jamais pensé
Donne-moi encore une telle peur

1350
01:51:09,781 --> 01:51:11,850
Je pensais avoir tout compris

1351
01:51:18,269 --> 01:51:19,389
...bien sûr

1352
01:51:20,751 --> 01:51:22,752
je n'ai pas peur de mourir

1353
01:51:24,555 --> 01:51:26,876
...Maintenant je comprends qu'il y a quelque chose

1354
01:51:28,079 --> 01:51:29,879
je ne l'ai pas surmonté

1355
01:51:30,961 --> 01:51:32,522
...cette peur

1356
01:51:35,125 --> 01:51:38,007
Depuis un jour
Laisse ces choses m'arriver à nouveau

1357
01:51:42,252 --> 01:51:44,374
Peur de perdre mes proches

1358
01:52:35,265 --> 01:52:36,282
bonjour

1359
01:52:36,306 --> 01:52:39,107
J'ai vu le signe
tu ne l'as pas allumé ?

1360
01:52:39,148 --> 01:52:41,329
Je pensais que tu l'avais allumé

1361
01:52:53,883 --> 01:52:55,500
Je l'ai trouvé !
je vois -

1362
01:52:55,524 --> 01:52:57,060
Il avait mes affaires et mon téléphone

1363
01:52:57,166 --> 01:52:59,344
La nuit où Anika a été volée
... laissé un message. m'a appelé

1364
01:52:59,368 --> 01:53:01,129
Gordon ! Aide-moi, mon ami

1365
01:53:01,210 --> 01:53:02,370
Mon arme est dans ma main

1366
01:53:03,813 --> 01:53:05,748
Tais-toi !
rangez l'arme -

1367
01:53:07,096 --> 01:53:10,033
Je te le dis, Lamseb
Anika m'a appelé

1368
01:53:14,863 --> 01:53:16,224
allez écoute

1369
01:53:18,227 --> 01:53:19,867
<i>!Hé ! reviens ici</i>

1370
01:53:20,269 --> 01:53:21,989
Où vas-tu ? reviens ici</i>

1371
01:53:22,271 --> 01:53:24,207
<i>Hé, hé, qu'est-ce que tu fais, Kenzie ?</i>

1372
01:53:24,353 --> 01:53:25,673
<i>Est-ce que tu lui fais peur</i> ?

1373
01:53:25,874 --> 01:53:27,610
<i>Je m'excuse, M. Falcon</i>

1374
01:53:27,676 --> 01:53:30,094
<je>. S'il te plaît. s'il te plaît
S'il te plaît, ne me fais pas de mal

1375
01:53:30,118 --> 01:53:32,760
<i>Hé, n'aie pas peur. viens ici</i>

1376
01:53:34,683 --> 01:53:36,604
<i>Maintenant, laissez-moi vous demander à nouveau</i>

1377
01:53:37,446 --> 01:53:39,848
Que t'a dit Mitchell ? -
... non, rien. C'est...</i>

1378
01:53:40,088 --> 01:53:42,892
Je le sais moi-même
Don "aime parler".

1379
01:53:43,131 --> 01:53:45,693
<i>Surtout avec de jolies filles comme toi</i>

1380
01:53:46,334 --> 01:53:49,073
C'est pourquoi je l'ai forcé
...prends ton passeport</i>

1381
01:53:49,097 --> 01:53:51,779
<i>afin que nous puissions avoir cette petite conversation ensemble</i>

1382
01:53:52,060 --> 01:53:54,541
<i>Je veux juste sortir d'ici. D'accord ?</i>

1383
01:53:54,823 --> 01:53:57,041
Tu n'auras plus de mes nouvelles
... personne n'entend. S'il vous plaît</i>

1384
01:53:57,065 --> 01:54:00,027
Nous allons vous sortir d'ici
je promets

1385
01:54:00,949 --> 01:54:03,430
<i>... mais d'abord, je dois savoir ça</i>

1386
01:54:04,592 --> 01:54:06,073
<i>Que vous a dit Mitchell ?</i>

1387
01:54:06,754 --> 01:54:10,379
Il vient de dire ça
Ils ont tous passé un marché avec toi

1388
01:54:10,974 --> 01:54:12,056
<i>Oh. Hum</i>

1389
01:54:12,080 --> 01:54:13,840
Il vous en a parlé. Oui ?</i>

1390
01:54:14,122 --> 01:54:15,202
<i>transaction</i>

1391
01:54:15,523 --> 01:54:20,207
Il a dit que tu étais une information
...à propos de la goutte que tu leur as donnée</i>

1392
01:54:20,528 --> 01:54:23,049
<i>Et c'est ainsi qu'il est devenu maire</i>

1393
01:54:23,291 --> 01:54:25,492
<i>Il a dit que vous étiez un homme très influent</i>

1394
01:54:25,813 --> 01:54:26,814
<i>!C'est comme ça</i>

1395
01:54:31,138 --> 01:54:32,139
<i>Très bien</i>

1396
01:54:39,827 --> 01:54:40,947
<i>Restez calme</i>

1397
01:54:41,268 --> 01:54:43,049
Oh mon Dieu ! Il l'étouffe

1398
01:54:43,332 --> 01:54:45,832
<i>Restez calme</i>

1399
01:54:55,122 --> 01:54:57,507
"Rata Elada"
(Informateur (souris ailée)

1400
01:55:01,128 --> 01:55:02,889
Un faucon a aussi des ailes
(Faucon =)

1401
01:55:03,290 --> 01:55:05,011
Alors Falcon est cet informateur ?

1402
01:55:16,103 --> 01:55:19,145
Falcon fonctionne-t-il pour vous ?

1403
01:55:19,946 --> 01:55:22,388
le maire ? procureur ?

1404
01:55:25,512 --> 01:55:26,572
non

1405
01:55:29,636 --> 01:55:31,337
Nous travaillons pour cela

1406
01:55:31,924 --> 01:55:33,255
Tout le monde travaille pour lui

1407
01:55:33,279 --> 01:55:34,299
comment vas-tu

1408
01:55:34,481 --> 01:55:35,941
"Par" la rénovation

1409
01:55:36,723 --> 01:55:38,180
Tout est sous le signe de la rénovation

1410
01:55:38,204 --> 01:55:39,745
Fonds de rénovation ? -
oui -

1411
01:55:40,086 --> 01:55:43,729
Après la mort de Thomas Wayne
Tout le monde va vers lui comme des charognards

1412
01:55:43,930 --> 01:55:47,640
.Maire, Faucon, Maroni
Tout le monde s'est impliqué

1413
01:55:47,694 --> 01:55:50,776
C'était parfait pour la corruption et le blanchiment d'argent

1414
01:55:51,097 --> 01:55:54,696
Un grand fonds caritatif sans encadrement
Tout le monde a sa part

1415
01:55:54,981 --> 01:55:56,781
Mais Falcon en voulait plus

1416
01:55:58,624 --> 01:56:01,962
C'est pourquoi il a fait un plan
faire tomber Maroni durement

1417
01:56:03,309 --> 01:56:05,770
... prévoyait d'exposer les documents du gang

1418
01:56:05,891 --> 01:56:08,628
Les agents qui ont procédé à l'arrestation
... pour atteindre le poste et la position

1419
01:56:08,794 --> 01:56:11,131
Puis tous
Faire ses propres intouchables

1420
01:56:11,317 --> 01:56:14,121
tu penses
Cette élection de Kofti est-elle importante ?

1421
01:56:15,481 --> 01:56:17,322
Falcon est le vrai maire

1422
01:56:18,324 --> 01:56:20,685
Il est maire depuis vingt ans

1423
01:56:21,006 --> 01:56:22,409
Allez, vengeance

1424
01:56:23,048 --> 01:56:24,917
Allons tuer ce salaud

1425
01:56:25,611 --> 01:56:27,268
Ce cadavre est le même ! Finissons-en -
Dieu !

1426
01:56:27,292 --> 01:56:28,293
Non!

1427
01:56:29,575 --> 01:56:30,695
Nous irons vers lui

1428
01:56:31,497 --> 01:56:33,515
Mais pas comme ça -
Il n'y a pas d'autre moyen -

1429
01:56:33,539 --> 01:56:34,596
Il est le propriétaire de toute la ville

1430
01:56:34,620 --> 01:56:36,598
...si vous violez ce principe

1431
01:56:36,622 --> 01:56:38,502
Tu seras comme lui

1432
01:56:38,704 --> 01:56:40,064
écoute ce que je dis

1433
01:56:40,305 --> 01:56:42,066
Ne gâche pas ta vie

1434
01:56:48,714 --> 01:56:50,034
Ne t'inquiète pas, bébé

1435
01:56:53,198 --> 01:56:54,558
J'en ai neuf jusqu'en juin

1436
01:56:55,240 --> 01:56:56,640
Non, ne le fais pas
Hé, hé !

1437
01:56:58,003 --> 01:56:59,243
Oh mon Dieu !

1438
01:57:08,553 --> 01:57:09,870
Cette fille ne reviendra pas vivante

1439
01:57:09,894 --> 01:57:12,593
Et s'il tue Falcon, peut-être plus
Nous ne pourrons jamais trouver le Riddler

1440
01:57:12,617 --> 01:57:13,754
je dois l'arrêter

1441
01:57:13,778 --> 01:57:15,659
Tu veux dire nous deux ?

1442
01:57:16,060 --> 01:57:17,862
je dois le faire à ma manière

1443
01:57:17,902 --> 01:57:18,982
et ensuite

1444
01:57:19,824 --> 01:57:21,765
Nous faisons ce que Riddler a dit

1445
01:57:22,026 --> 01:57:24,247
Nous mettons l'informateur sous la lumière

1446
01:57:59,623 --> 01:58:01,721
Vous pouvez dire à M. Falcon
Est-ce que je veux monter ?

1447
01:58:01,745 --> 01:58:03,146
Il ne verra personne ce soir

1448
01:58:03,787 --> 01:58:05,323
Dis-lui que c'est à propos d'Anika

1449
01:58:08,432 --> 01:58:09,672
Bonjour !

1450
01:58:10,594 --> 01:58:11,795
Regardez qui est venu. non

1451
01:58:12,075 --> 01:58:14,654
Désolé de vous déranger -
Non, ça va, jolie -

1452
01:58:14,678 --> 01:58:16,656
Je voulais voir si ça prendrait une minute
puis-je te parler

1453
01:58:16,680 --> 01:58:18,080
bien sûr

1454
01:58:19,963 --> 01:58:21,043
seul ?

1455
01:58:37,460 --> 01:58:38,500
Hé!

1456
01:58:49,112 --> 01:58:50,192
je suis juste très inquiet

1457
01:58:50,393 --> 01:58:51,954
Je ne sais pas où est Anika

1458
01:58:53,756 --> 01:58:57,159
Et je te connais
Vous êtes un homme très influent

1459
01:58:57,320 --> 01:59:00,562
J'espérais que tu pourrais
... aide-moi à le trouver

1460
01:59:02,205 --> 01:59:04,806
Parce qu'il a disparu depuis longtemps
...et j'ai petit à petit

1461
01:59:06,008 --> 01:59:07,088
excuse-moi

1462
01:59:07,330 --> 01:59:08,370
Il n'y a pas de problème

1463
01:59:08,651 --> 01:59:10,829
Je suis vraiment désolé -
je comprends allez -

1464
01:59:10,853 --> 01:59:13,615
Non, ce n'est pas nécessaire. J'ai moi-même un mouchoir

1465
01:59:17,980 --> 01:59:18,840
M. Faucon ?

1466
01:59:18,941 --> 01:59:20,276
Winnie ! Je ne te l'ai pas dit ?

1467
01:59:20,543 --> 01:59:24,280
Je m'excuse, M. Falcon
Je pense que tu devrais absolument voir ça

1468
01:59:25,748 --> 01:59:27,228
Désolé, belle

1469
01:59:27,550 --> 01:59:28,630
je reviendrai bientôt

1470
01:59:44,063 --> 01:59:45,126
oh putain

1471
01:59:45,407 --> 01:59:46,985
<i>...ce fichier audio enregistré</i>

1472
01:59:47,009 --> 01:59:49,787
<i>Lieutenant James Gordon du département de police de Gotham
Fourni par Channel One Gotham

1473
01:59:49,811 --> 01:59:52,710
<i>Et nous devons avertir que le contenu
Ce fichier audio est très déchirant</i>

1474
01:59:52,734 --> 01:59:55,513
<i>Et cela pourrait être ennuyeux pour certains téléspectateurs</i>

1475
01:59:55,537 --> 01:59:58,939
Il vient de dire ça
Ils ont tous passé un marché avec toi

1476
01:59:59,658 --> 02:00:00,878
<i>Oh. Hum</i>

1477
02:00:00,902 --> 02:00:02,571
Il vous en a parlé. Oui ?</i>

1478
02:00:02,704 --> 02:00:04,024
<i>transaction</i>

1479
02:00:04,306 --> 02:00:08,909
Il a dit que tu étais une information
...à propos de la goutte que tu leur as donnée</i>

1480
02:00:09,230 --> 02:00:11,872
<i>Et c'est ainsi qu'il est devenu maire</i>

1481
02:00:12,113 --> 02:00:14,515
<i>Il a dit que vous étiez un homme très influent</i>

1482
02:00:14,796 --> 02:00:15,797
<i>!C'est comme ça</i>

1483
02:00:17,999 --> 02:00:19,000
<i>D'accord</i>

1484
02:00:26,447 --> 02:00:28,769
<i>... révélant le rôle secret de M. Falcon</i>

1485
02:00:29,050 --> 02:00:30,668
<i>...en dénonçant un gang mafieux</i>

1486
02:00:30,692 --> 02:00:31,812
Papa ?

1487
02:00:33,014 --> 02:00:34,015
quoi

1488
02:00:34,495 --> 02:00:36,416
Je suis l'enfant de Maria Kyle

1489
02:00:38,179 --> 02:00:39,499
Vous souvenez-vous de lui ?

1490
02:00:41,622 --> 02:00:42,623
oui

1491
02:00:44,338 --> 02:00:45,468
...seulement

1492
02:00:46,887 --> 02:00:48,185
Pose ton arme, bébé

1493
02:00:48,209 --> 02:00:49,509
C'est à cause de ma mère

1494
02:01:46,486 --> 02:01:47,526
je le vois

1495
02:02:31,690 --> 02:02:33,411
Pensez-vous que ce n'est pas difficile pour moi ?

1496
02:02:38,017 --> 02:02:40,258
Mon propre enfant de sang

1497
02:02:56,755 --> 02:02:58,876
Tu m'as forcé à faire ça

1498
02:03:00,038 --> 02:03:01,639
Tout comme ta mère

1499
02:03:07,766 --> 02:03:08,966
Vous devez rembourser

1500
02:03:13,007 --> 02:03:15,307
Tu n'es pas obligé non plus
Lui rendre la pareille

1501
02:03:17,776 --> 02:03:19,908
Vous avez assez payé

1502
02:03:53,851 --> 02:03:54,911
Dieu

1503
02:03:55,052 --> 02:03:57,871
Regarde-toi, mon ami
Qu'en as-tu pensé ?

1504
02:03:57,895 --> 02:04:00,817
Tu imaginais avec ce niqab et cette cape
est-ce que tu me fais peur

1505
02:04:01,018 --> 02:04:04,701
J'ai fondu en larmes d'un seul coup
Un grand secret va-t-il être révélé ?

1506
02:04:04,942 --> 02:04:06,543
Laisse-moi te dire quelque chose

1507
02:04:06,664 --> 02:04:08,361
...toutes les choses que je sais

1508
02:04:08,385 --> 02:04:10,187
... et toutes les choses que j'ai faites

1509
02:04:10,427 --> 02:04:12,749
...tous avec moi

1510
02:04:13,030 --> 02:04:14,631
je l'emmènerai dans la tombe

1511
02:04:25,282 --> 02:04:27,163
qu'est-ce que tu es avec M. Zoravi ?

1512
02:04:28,926 --> 02:04:32,048
Vous, les policiers, vous ne le savez pas ?
est-ce que tu travailles pour moi

1513
02:04:39,136 --> 02:04:41,777
Je suppose que nous ne travaillons pas tous pour toi

1514
02:04:50,427 --> 02:04:52,468
Tu as le droit de garder le silence

1515
02:04:52,829 --> 02:04:56,231
Tout ce que tu dis est possible
être utilisé contre vous au tribunal

1516
02:04:56,433 --> 02:04:57,634
Vous avez le droit d'engager un avocat

1517
02:04:57,914 --> 02:05:00,933
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat
Gotham City vous fournira un avocat

1518
02:05:00,957 --> 02:05:02,638
Comprenez-vous vos droits ?

1519
02:05:04,200 --> 02:05:05,641
est-ce que tu comprends

1520
02:05:07,684 --> 02:05:08,685
oui

1521
02:05:08,885 --> 02:05:10,806
Je te verrai quand je serai libre

1522
02:05:11,087 --> 02:05:13,545
Selon ces droits
... tu veux autre chose

1523
02:05:13,569 --> 02:05:15,190
Informateur Awadi

1524
02:05:16,733 --> 02:05:17,993
qu'as-tu dit

1525
02:05:18,034 --> 02:05:21,073
Dans la prison de Blackgate
Bonne nuit Carmen

1526
02:05:21,097 --> 02:05:22,677
Probablement la dernière nuit

1527
02:05:22,758 --> 02:05:25,520
Oh, tu es excité pour nous maintenant, Az ?

1528
02:05:25,822 --> 02:05:26,882
peut-être oui

1529
02:05:26,963 --> 02:05:28,003
Sérieusement, Az ?

1530
02:05:28,144 --> 02:05:32,787
Parce que je pense que toujours
Tu étais un sale plouc

1531
02:05:33,029 --> 02:05:34,297
je servirai ta bouche

1532
02:05:38,074 --> 02:05:39,493
Que fais-tu ? Ce n'était pas mon travail

1533
02:05:39,517 --> 02:05:41,556
je n'ai pas tiré
je n'ai pas tiré

1534
02:05:42,998 --> 02:05:44,467
Enlève ta main de moi !

1535
02:06:03,979 --> 02:06:05,940
...coupé sous la lumière"

1536
02:06:09,625 --> 02:06:11,345
"Pour savoir où je suis

1537
02:06:11,667 --> 02:06:12,804
là

1538
02:06:12,828 --> 02:06:14,508
Tirez d'en haut

1539
02:06:16,391 --> 02:06:17,852
Énigme

1540
02:06:19,274 --> 02:06:20,275
Gage, viens avec moi

1541
02:06:20,555 --> 02:06:24,826
Martinez, va par l'arrière
Personne ne devrait entrer ou sortir de ce bâtiment

1542
02:07:37,471 --> 02:07:38,551
parti

1543
02:07:48,442 --> 02:07:50,282
Il a été là tout le temps

1544
02:07:50,484 --> 02:07:52,725
Lieutenant ! Martinez -
oui -

1545
02:07:52,966 --> 02:07:54,203
<i>...Lieutenant, voici un témoin qui dit</i>

1546
02:07:54,227 --> 02:07:57,179
<i>La vue d'un juste après la fusillade
Il est descendu de l'escalier de secours

1547
02:07:57,203 --> 02:07:59,405
<i>Il dit qu'il est allé au restaurant au coin de la rue</i>

1548
02:07:59,452 --> 02:08:02,254
<i>Mec est assis seul devant le comptoir maintenant</i>

1549
02:08:17,871 --> 02:08:19,831
Policier ! mains en l'air

1550
02:08:22,996 --> 02:08:26,398
Il a dit, lève tes mains restantes, salaud

1551
02:08:45,618 --> 02:08:47,759
Je viens de commander un morceau de tarte à la citrouille

1552
02:08:50,503 --> 02:08:51,880
Ne bouge pas !

1553
02:08:51,904 --> 02:08:53,573
Maintenant!

1554
02:09:21,581 --> 02:09:23,256
lequel es-tu

1555
02:09:23,695 --> 02:09:25,364
je ne sais pas non plus

1556
02:09:25,777 --> 02:09:27,446
Allons-y, bébé Sosol

1557
02:09:30,302 --> 02:09:32,438
Sortez ce salaud d'ici !

1558
02:09:46,598 --> 02:09:49,537
que même la femme...
...et fils du défunt maire, Don Mitchell</i>

1559
02:09:49,561 --> 02:09:52,379
<i>, pour l'affichage passionné de l'unité de la ville
Ils ont assisté à cette réunion

1560
02:09:52,403 --> 02:09:54,902
<i>, notre journaliste, Dan O'Neill
...Il est présent au rassemblement des supporters du Real

1561
02:09:54,926 --> 02:09:56,594
hé

1562
02:10:20,391 --> 02:10:22,060
C'est quoi ces journaux ?

1563
02:10:22,233 --> 02:10:24,691
Bureau de comptabilité. Il y en a beaucoup

1564
02:10:24,715 --> 02:10:28,295
Il a fait une ligne partout sur leurs têtes
Plein de lettres confuses et de messages codés

1565
02:10:28,319 --> 02:10:29,936
D'une des cartes d'identité
Quelque chose nous a attrapé

1566
02:10:29,960 --> 02:10:32,299
Edward Nashton
Ça marche en KTMJ

1567
02:10:32,323 --> 02:10:34,203
Juricomptable -
Comptable ? -

1568
02:10:34,244 --> 02:10:36,647
Hé, lieutenant
Avez-vous vraiment un problème avec ça ?

1569
02:10:36,807 --> 02:10:38,876
Alors, quel est le processus de conservation des documents ?

1570
02:10:39,370 --> 02:10:41,138
Tu dois voir ça

1571
02:10:46,537 --> 02:10:48,305
gants

1572
02:10:49,459 --> 02:10:51,621
Vendredi 16 juillet"

1573
02:10:51,822 --> 02:10:55,384
Ma vie a été un cruel mystère
...que je n'ai pas pu résoudre

1574
02:10:55,866 --> 02:10:58,965
Et cela a envahi mon esprit
Je n'avais aucun moyen de m'échapper

1575
02:10:58,989 --> 02:11:00,566
Mais aujourd'hui j'ai vu ma réponse

1576
02:11:00,590 --> 02:11:04,553
Juste un mot dans le livre de comptabilité
C'était sur la table à côté de moi

1577
02:11:05,945 --> 02:11:07,613
rénovation

1578
02:11:07,837 --> 02:11:12,161
Une promesse creuse quand on est enfant
J'étais dans cet orphelinat, ils m'ont donné à manger

1579
02:11:12,442 --> 02:11:15,541
En regardant à l'intérieur, j'ai enfin compris

1580
02:11:15,565 --> 02:11:18,727
Je me suis préparé à ça toute ma vie

1581
02:11:18,968 --> 02:11:21,210
Au moment où je réalise la vérité

1582
02:11:21,476 --> 02:11:25,547
Le moment où je peux enfin riposter
Et expose leurs mensonges

1583
02:11:25,735 --> 02:11:29,217
Pour que les gens comprennent
...c'est vraiment comprendre

1584
02:11:29,459 --> 02:11:31,674
Il ne faut pas leur donner les réponses à deux mains

1585
02:11:31,901 --> 02:11:35,839
Tu dois leur faire face
Il les a torturés avec des questions terribles

1586
02:11:35,945 --> 02:11:38,026
Alors qu'ils m'ont torturé

1587
02:11:38,267 --> 02:11:40,829
"Je sais ce que je dois devenir."

1588
02:11:43,873 --> 02:11:45,542
Dieu

1589
02:11:51,320 --> 02:11:53,742
Cette souris ne semble pas t'aimer, mon ami

1590
02:11:53,843 --> 02:11:55,712
Celui-ci n'est pas une souris

1591
02:12:12,021 --> 02:12:13,689
qu'est-ce que c'est

1592
02:12:13,713 --> 02:12:15,715
[pour Batman]

1593
02:12:44,693 --> 02:12:46,110
Est-ce une sorte de dilemme ?

1594
02:12:46,134 --> 02:12:47,431
Est-ce un ciseau ?

1595
02:12:47,455 --> 02:12:48,993
C'est une arme meurtrière

1596
02:12:49,017 --> 02:12:50,686
Avec ça, il a tué Mitchell

1597
02:12:51,059 --> 02:12:55,063
Si vous cochez, le bord est rouge
Il tient à l'étage de la mairie

1598
02:12:55,139 --> 02:12:57,062
[juste pour toi]

1599
02:13:02,510 --> 02:13:04,351
« J'avoue ?

1600
02:13:04,632 --> 02:13:07,691
Qu'avoue-t-il ?
Même maintenant, il dit qu'il a tué Mitchell

1601
02:13:07,715 --> 02:13:09,093
Ce n'est pas encore fini

1602
02:13:09,117 --> 02:13:11,895
.Wow, mon garçon
Il a envoyé beaucoup de messages sur Internet

1603
02:13:11,919 --> 02:13:15,390
Il compte près de 500 abonnés
Toutes sortes de personnes recluses

1604
02:13:21,066 --> 02:13:21,944
[La vérité sur Gotham]

1605
02:13:21,969 --> 02:13:24,210
Son dernier message date d'hier soir

1606
02:13:24,412 --> 02:13:27,574
C'est une vidéo. Il a été beaucoup visité
Mais il a un mot de passe

1607
02:13:27,935 --> 02:13:29,140
peux-tu entrer
[Présence de Bruce Wayne au service commémoratif]

1608
02:13:29,164 --> 02:13:30,377
je copie le disque dur
[Présence de Bruce Wayne au service commémoratif]

1609
02:13:30,401 --> 02:13:30,914
[J'aurais aimé savoir ces choses alors]

1610
02:13:30,938 --> 02:13:34,220
Cela prend du temps
Mais nous l'ouvrirons

1611
02:13:36,489 --> 02:13:38,912
[ Qui est Batman ? ]

1612
02:13:39,124 --> 02:13:41,745
[Je connais ton vrai moi]

1613
02:13:43,902 --> 02:13:45,550
[Votre vrai moi]

1614
02:13:45,673 --> 02:13:48,034
Montre-moi son message -
le voici -

1615
02:13:49,917 --> 02:13:51,585
"Vérité démasquée"

1616
02:13:52,359 --> 02:13:54,728
Je pense que je suis sa dernière cible

1617
02:13:56,563 --> 02:13:58,021
vous

1618
02:13:58,045 --> 02:14:00,006
Peut-être que cette histoire touche à sa fin

1619
02:14:00,607 --> 02:14:02,276
Quelle histoire ?

1620
02:14:02,449 --> 02:14:04,418
L'histoire de Batman

1621
02:14:09,176 --> 02:14:10,844
oui

1622
02:14:21,788 --> 02:14:23,457
ok

1623
02:14:25,792 --> 02:14:29,715
Le Riddler veut te voir
À l'asile d'Arkham

1624
02:14:37,243 --> 02:14:38,912
Tu es un bon policier

1625
02:15:03,349 --> 02:15:05,770
J'ai dit que je te verrai en enfer

1626
02:15:06,472 --> 02:15:08,233
Que veux-tu de moi ?

1627
02:15:08,446 --> 02:15:10,114
"Qu'est-ce que je veux?"

1628
02:15:10,556 --> 02:15:14,038
J'aimerais que tu saches combien j'attendais ce jour

1629
02:15:15,321 --> 02:15:16,989
j'attends ce moment

1630
02:15:17,763 --> 02:15:20,645
J'ai été invisible toute ma vie

1631
02:15:21,847 --> 02:15:24,368
Je suppose que je ne resterai plus comme ça, n'est-ce pas ?

1632
02:15:25,971 --> 02:15:28,252
je m'en souviendrai

1633
02:15:28,494 --> 02:15:30,715
Nous nous souviendrons d'eux ensemble

1634
02:15:40,706 --> 02:15:42,586
...Bruce

1635
02:15:45,510 --> 02:15:47,271
Wayne

1636
02:15:49,835 --> 02:15:53,517
...Bruce

1637
02:15:54,981 --> 02:15:57,721
Wayne

1638
02:16:09,053 --> 02:16:11,455
Tu sais, j'étais là ce jour-là

1639
02:16:14,058 --> 02:16:17,886
Le jour où le grand Thomas Vane a déclaré
... qui est candidat à la mairie

1640
02:16:17,910 --> 02:16:19,823
Et il a fait toutes les promesses

1641
02:16:22,346 --> 02:16:26,550
Eh bien, il est mort une semaine plus tard
Oubliez-nous tous

1642
02:16:27,151 --> 02:16:30,554
Ils ont tous été pensés et mentionnés
Pauvre Bruce Wayne

1643
02:16:30,835 --> 02:16:34,437
Bruce Wayne l'orphelin

1644
02:16:35,099 --> 02:16:36,768
un orphelin

1645
02:16:42,286 --> 02:16:47,290
Vivre dans une tour au dessus d'un jardin
Cela ne s'appelle pas être orphelin

1646
02:16:48,652 --> 02:16:53,256
Avec tout cet argent, d'en haut
Regardez tout le monde

1647
02:16:53,978 --> 02:16:55,646
Je suis celui qui sait bien

1648
02:16:58,102 --> 02:17:00,743
Savez-vous ce que signifie être orphelin ?

1649
02:17:01,185 --> 02:17:03,666
Cela signifie 30 enfants dans une pièce

1650
02:17:05,108 --> 02:17:09,031
C'est-à-dire que depuis l'âge de 12 ans, je suis accro au dropi
Et tu veux te débarrasser de ta douleur

1651
02:17:10,874 --> 02:17:15,398
Cela signifie se réveiller en criant
Parce que les souris cherchent tes doigts

1652
02:17:16,680 --> 02:17:19,642
Et chaque hiver
...un des enfants décède

1653
02:17:19,923 --> 02:17:22,124
Parce qu'il fait très froid

1654
02:17:23,567 --> 02:17:26,008
Mais wow, non

1655
02:17:29,012 --> 02:17:32,374
Parlons des milliardaires
que son père menteur est mort

1656
02:17:32,451 --> 02:17:35,217
Parce qu'au moins autant d'argent
C'est facile à supporter

1657
02:17:35,298 --> 02:17:36,967
n'est-ce pas ?

1658
02:17:37,781 --> 02:17:39,701
...Bruce

1659
02:17:40,864 --> 02:17:42,704
Wayne

1660
02:17:46,469 --> 02:17:50,032
Il est le seul que nous ne pourrions pas tuer

1661
02:17:52,955 --> 02:17:55,997
Mais nous avons amené le reste, n'est-ce pas ?

1662
02:17:57,520 --> 02:18:01,323
Tous ces cadavres dans la terre

1663
02:18:04,607 --> 02:18:06,276
Dieu

1664
02:18:06,769 --> 02:18:08,438
regarde-le

1665
02:18:09,692 --> 02:18:12,053
Ton masque est superbe

1666
02:18:12,294 --> 02:18:15,016
J'aimerais que tu puisses me voir avec mon masque

1667
02:18:15,257 --> 02:18:16,546
N'est-ce pas drôle ?

1668
02:18:16,570 --> 02:18:20,696
Tout le monde veut juste retirer ton masque
Mais ils ne comprennent pas l'essentiel

1669
02:18:22,264 --> 02:18:24,266
... toi et moi le savons tous les deux

1670
02:18:25,267 --> 02:18:27,846
Je regarde maintenant ton vrai moi

1671
02:18:27,870 --> 02:18:31,569
Mon niqab m'a permis
être moi-même

1672
02:18:31,593 --> 02:18:33,262
Pas de honte

1673
02:18:34,076 --> 02:18:35,213
Sans limites

1674
02:18:35,237 --> 02:18:36,906
Pourquoi m'as-tu envoyé un message ?

1675
02:18:37,719 --> 02:18:38,817
que veux-tu dire

1676
02:18:38,841 --> 02:18:40,509
Toutes ces cartes

1677
02:18:40,602 --> 02:18:42,271
je te l'ai dit

1678
02:18:42,444 --> 02:18:44,678
Nous avons coopéré les uns avec les autres
Vous faites également partie de l'histoire

1679
02:18:44,702 --> 02:18:46,784
Nous n'avons pas du tout coopéré -
nous l'avons fait -

1680
02:18:46,808 --> 02:18:48,333
Qu'avons-nous fait aujourd'hui ?

1681
02:18:48,357 --> 02:18:50,621
Je t'ai demandé de le mettre sous la lumière
Tu l'as apporté aussi

1682
02:18:50,645 --> 02:18:51,800
Nous sommes une très bonne équipe

1683
02:18:51,824 --> 02:18:52,830
Nous ne sommes pas une équipe

1684
02:18:52,854 --> 02:18:55,273
Je ne pourrais jamais
je vais le sortir de là

1685
02:18:55,297 --> 02:18:57,538
Je n'ai pas un corps fort
Ma force est si élevée

1686
02:18:57,859 --> 02:19:00,862
Je veux dire, j'avais toutes les pièces
j'avais les réponses

1687
02:19:01,182 --> 02:19:02,800
Mais je ne savais pas quoi faire pour qu'ils écoutent

1688
02:19:02,824 --> 02:19:04,161
Tu m'as fait ça

1689
02:19:04,185 --> 02:19:05,363
<i>Je ne t'ai rien fait</i>

1690
02:19:05,387 --> 02:19:07,708
Tu m'as montré ce qui est possible

1691
02:19:07,932 --> 02:19:12,633
Tu m'as montré la seule chose qui est nécessaire
Peur et violence un peu concentrée

1692
02:19:12,914 --> 02:19:14,583
Tu étais mon inspiration

1693
02:19:14,676 --> 02:19:16,545
Tu as perdu la tête

1694
02:19:17,158 --> 02:19:18,335
quoi

1695
02:19:18,359 --> 02:19:20,618
Tout cela est dans ta tête
Tu es malade, tu es malade

1696
02:19:20,642 --> 02:19:22,003
Comment peux-tu dire ça ?

1697
02:19:22,027 --> 02:19:23,579
Pensez-vous que vous resterez dans leur mémoire ?

1698
02:19:23,604 --> 02:19:25,339
... tu es un psychopathe pathétique

1699
02:19:25,807 --> 02:19:27,584
qui cherche à attirer l'attention -
non -

1700
02:19:27,608 --> 02:19:29,426
Tu meurs seul à Arkham -
non -

1701
02:19:29,450 --> 02:19:30,467
Non, non

1702
02:19:30,491 --> 02:19:32,160
Un clochard

1703
02:19:33,174 --> 02:19:34,975
Non !

1704
02:19:39,580 --> 02:19:42,102
Ce n'était pas censé se passer comme ça

1705
02:19:46,867 --> 02:19:49,389
J'y avais pensé partout

1706
02:19:50,471 --> 02:19:52,592
Nous étions censés être en sécurité ici

1707
02:19:52,833 --> 02:19:55,955
Nous pourrions d'ici
Regardons tout ensemble

1708
02:19:56,197 --> 02:19:57,374
Que devrions-nous regarder ?

1709
02:19:57,398 --> 02:19:59,066
Tout!

1710
02:20:07,408 --> 02:20:09,076
Tous les indices étaient là

1711
02:20:11,211 --> 02:20:13,533
Tu veux dire que tu n'as pas compris ?

1712
02:20:17,898 --> 02:20:21,661
Oh, c'est vraiment ça
Je pensais que tu n'étais pas intelligent

1713
02:20:23,764 --> 02:20:26,322
Je pense que je t'ai tenu trop haut

1714
02:20:26,346 --> 02:20:28,015
qu'as-tu fait

1715
02:20:28,308 --> 02:20:33,152
Qu'est-ce qui est aussi noir ?
Bleu et rouge sang ?

1716
02:20:36,054 --> 02:20:37,722
... tu

1717
02:20:39,559 --> 02:20:42,861
Si tu penses, tu peux
Prévenir l'incident à venir

1718
02:20:43,003 --> 02:20:44,671
qu'as-tu fait

1719
02:20:46,106 --> 02:20:51,661
♪ La paix soit sur Marie ♪

1720
02:20:52,332 --> 02:20:54,213
qu'as-tu fait

1721
02:20:56,656 --> 02:20:58,193
♪ plein de miséricorde divine ♪

1722
02:20:58,217 --> 02:20:59,886
qu'as-tu fait

1723
02:21:03,663 --> 02:21:06,985
♪ Maryam ♪

1724
02:21:07,146 --> 02:21:12,711
♪ plein de miséricorde divine ♪

1725
02:21:15,389 --> 02:21:19,361
[Scène de crime sous enquête policière]
[ L'entrée de personnes non autorisées est interdite ]

1726
02:21:44,623 --> 02:21:46,292
Hé!

1727
02:21:47,025 --> 02:21:48,694
qu'est-ce que tu fais ici

1728
02:22:02,117 --> 02:22:03,739
[preuve]

1729
02:22:06,244 --> 02:22:08,966
Hé, mec, je pense que oui
Tu ne devrais pas y toucher

1730
02:22:15,453 --> 02:22:17,815
Bon sang, ce type est très psychopathe, n'est-ce pas ?

1731
02:22:18,777 --> 02:22:21,418
Il a tué Mitchell avec une spatule à tapis

1732
02:22:26,184 --> 02:22:29,026
Poseur de tapis public...

1733
02:22:29,347 --> 02:22:31,268
Tu sais, avec... tu sais

1734
02:22:31,589 --> 02:22:33,710
Ils placent le tapis

1735
02:23:07,825 --> 02:23:10,226
Hé, hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

1736
02:23:10,668 --> 02:23:12,336
que fais-tu

1737
02:23:23,052 --> 02:23:26,191
[ Un vrai changement ]

1738
02:23:33,854 --> 02:23:37,177
[ : La vidéo est verrouillée. mot de passe]
[ Un vrai changement ]

1739
02:23:42,699 --> 02:23:44,368
<i>Bonjour les gars</i>

1740
02:23:44,461 --> 02:23:46,502
<i>...merci pour tous les commentaires et</i>

1741
02:23:46,743 --> 02:23:49,842
Un merci spécial à tous
Pour obtenir des conseils sur la façon de faire exploser des bombes

1742
02:23:49,866 --> 02:23:50,923
Détonateur de bombe ?

1743
02:23:50,947 --> 02:23:55,911
<i>Je veux juste dire pendant un moment
...je ne posterai plus

1744
02:23:58,194 --> 02:24:00,215
<i>...la valeur que ce groupe a pour moi</i>

1745
02:24:00,356 --> 02:24:03,278
<i>...pendant ces semaines, pendant ces mois</i>

1746
02:24:04,240 --> 02:24:06,602
<i>...Je peux seulement dire qu'aucun de nous</i>

1747
02:24:08,404 --> 02:24:10,645
Nous ne sommes plus seuls. Eh bien ?</i>

1748
02:24:11,247 --> 02:24:12,916
Dieu

1749
02:24:16,773 --> 02:24:19,334
<i>Demain, c'est le jour des élections</i>

1750
02:24:21,938 --> 02:24:24,619
<i>Et Bella Real gagne</i>

1751
02:24:24,780 --> 02:24:27,422
<i>Cette femme a promis un vrai changement</i>

1752
02:24:27,984 --> 02:24:30,305
<i>Mais nous connaissons la vérité, n'est-ce pas ?</i>

1753
02:24:30,586 --> 02:24:32,604
<i>Avez-vous vu le vrai visage de Gotham</i> ?

1754
02:24:32,628 --> 02:24:34,566
<i>Ensemble, nous avons démasqué ses secrets</i>

1755
02:24:34,590 --> 02:24:37,392
<i>...de sa corruption, de sa destruction</i>

1756
02:24:37,633 --> 02:24:41,356
Tout cela au nom de la modernisation

1757
02:24:41,637 --> 02:24:45,320
Mais la divulgation ne suffit pas

1758
02:24:47,603 --> 02:24:51,566
<i>Le jour du jugement est enfin arrivé</i>

1759
02:24:51,767 --> 02:24:54,008
<i>... et maintenant,</i> il est temps

1760
02:24:55,170 --> 02:24:57,411
<i>punition</i>

1761
02:24:57,613 --> 02:25:00,334
<i>...J'ai sept fourgons à plusieurs endroits</i>

1762
02:25:00,736 --> 02:25:03,598
<i>Je me suis garé sur la digue de la ville</i>

1763
02:25:04,259 --> 02:25:06,260
<i>...et le grand soir</i>

1764
02:25:06,301 --> 02:25:08,382
<i>exploser</i>

1765
02:25:22,737 --> 02:25:24,819
!toile

1766
02:25:29,445 --> 02:25:30,484
!toile

1767
02:25:33,288 --> 02:25:35,489
<i>...quand les fourgons explosent</i>

1768
02:25:35,730 --> 02:25:41,214
<i>Le déluge se déplace si vite
qu'il n'y a aucune possibilité d'évacuation

1769
02:25:41,696 --> 02:25:44,418
<i>...celui qui ne lui enlève pas son eau</i>

1770
02:25:44,659 --> 02:25:47,621
Terrifié dans les rues
Ils commencent à courir

1771
02:25:47,862 --> 02:25:49,079
Appeler Gordon

1772
02:25:49,103 --> 02:25:50,944
ok ok ok

1773
02:25:52,747 --> 02:25:56,687
Quand cette nouvelle urgente atteint un terrain plus élevé
...Gotham Square Garden Presse</i>

1774
02:25:56,711 --> 02:25:59,232
<i>...la célébration se transforme en terreur</i>

1775
02:25:59,591 --> 02:26:04,197
<i>et la place des spectateurs
Il devient le dernier refuge de la ville

1776
02:26:05,679 --> 02:26:09,642
<i>Et c'est là que vous entrez en action</i>

1777
02:26:11,862 --> 02:26:13,503
[Combien de jauge ? Combien de calibre ? ]

1778
02:26:13,527 --> 02:26:15,886
[L'arme d'épaule est bonne]
[N'oubliez pas la feuille de plastique]

1779
02:26:16,010 --> 02:26:19,292
<i>, le moment viendra
...avant que mon identité ne soit révélée</i>

1780
02:26:19,533 --> 02:26:21,876
<i>...et la sale police m'a arrêté</i>

1781
02:26:21,900 --> 02:26:23,644
<i>Mais il n'y a rien de mal à cela</i>

1782
02:26:23,857 --> 02:26:28,181
<i>Parce qu'alors, ce sera votre tour</i>

1783
02:26:28,422 --> 02:26:32,305
<i>Vous attendez là</i>

1784
02:26:43,397 --> 02:26:46,118
<i>Il est temps que les mensonges prennent enfin fin</i>

1785
02:26:46,399 --> 02:26:50,042
<i>Des promesses vides de rénovation ?</i>

1786
02:26:50,604 --> 02:26:52,101
<i>Changer ?</i>

1787
02:26:52,125 --> 02:26:55,527
<i>!Nous leur montrerons le vrai changement</i>

1788
02:26:56,009 --> 02:26:59,012
<i>Nous passons toute notre vie en toi
...nous avons dépassé cette ville en ruine</i>

1789
02:26:59,212 --> 02:27:00,973
<i>... et nous avons souffert</i>

1790
02:27:01,454 --> 02:27:03,776
Et nous nous demandions tous : « Pourquoi nous ?

1791
02:27:03,939 --> 02:27:07,009
Maintenant, ils sont dans les derniers instants de leur vie
...ils se demandent</i>

1792
02:27:07,220 --> 02:27:09,221
<i>"Pourquoi eux ?"</i>

1793
02:27:09,502 --> 02:27:11,771
Ça ne sonne pas
Les lignes sont en panne

1794
02:27:17,190 --> 02:27:19,271
Hé, hé, hé
La route est fermée

1795
02:27:19,952 --> 02:27:21,610
Je veux juste quitter la ville, papa

1796
02:27:21,634 --> 02:27:24,798
.Madame, plusieurs bombes ont explosé
La ville entière va sous l'eau

1797
02:27:24,822 --> 02:27:27,239
Tu devrais aller au jardin comme tout le monde

1798
02:27:36,168 --> 02:27:38,026
Lieutenant, qui commande ici ? -
Je ne sais vraiment pas -

1799
02:27:38,050 --> 02:27:39,508
Nous voulons juste garder la situation sous contrôle, monsieur

1800
02:27:39,532 --> 02:27:41,212
ok Hé, écoute ! silencieux

1801
02:27:41,454 --> 02:27:42,911
Nous avons une urgence

1802
02:27:42,935 --> 02:27:45,711
Nous devons chercher une bombe dans notre immeuble
Et prenez le maire élu d'ici maintenant

1803
02:27:45,735 --> 02:27:46,595
où est-il -
Je t'emmènerai vers lui -

1804
02:27:46,719 --> 02:27:48,287
allez

1805
02:28:23,375 --> 02:28:24,872
...si nous ne fermons pas les portes -
Unité des crimes fondamentaux -

1806
02:28:24,896 --> 02:28:26,354
Nous avons de gros problèmes

1807
02:28:26,378 --> 02:28:28,876
L'eau arrive maintenant.
Je pensais que c'était le dernier refuge -

1808
02:28:28,900 --> 02:28:31,198
Oui, pour la tempête
Pas quand toute la digue s’effondrera

1809
02:28:31,222 --> 02:28:33,040
Je ne laisserai pas les gens mourir là-bas

1810
02:28:33,064 --> 02:28:35,483
très bien je vais calmer les gens
Pour que tout le monde puisse t'exprimer

1811
02:28:35,507 --> 02:28:37,885
Vous n'êtes pas en sécurité ici
Nous devons vous sortir d'ici, Mme Real

1812
02:28:37,909 --> 02:28:40,247
Je ne vais nulle part -
Nous avons été attaqués, madame.

1813
02:28:40,271 --> 02:28:42,007
Exactement! C'est le problème de cette ville

1814
02:28:42,113 --> 02:28:45,212
Tout le monde a peur de se lever et de faire ce qu'il faut
Mais je ne suis pas comme ça

1815
02:28:45,236 --> 02:28:46,905
désolé -
... Mademoiselle -

1816
02:28:51,883 --> 02:28:55,165
<i>Les gens, les gens, s'il vous plaît, faites attention un instant</i>

1817
02:28:55,446 --> 02:28:57,607
<i>!S'il vous plaît ! Tu devrais faire attention</i>

1818
02:29:13,584 --> 02:29:15,253
Il n'y a rien

1819
02:30:45,835 --> 02:30:48,156
Hé! Hé! Comment monter là-haut ?

1820
02:30:48,357 --> 02:30:50,026
Suivez-moi, monsieur

1821
02:32:59,606 --> 02:33:01,224
Non, non. Ce n'est pas nécessaire

1822
02:33:01,248 --> 02:33:02,916
Ce n'est pas nécessaire

1823
02:33:03,370 --> 02:33:05,038
Ce n'est pas comme ça

1824
02:33:06,133 --> 02:33:08,093
c'est fini c'est fini

1825
02:33:10,857 --> 02:33:12,526
c'est fini

1826
02:34:07,873 --> 02:34:08,874
Hé!

1827
02:34:08,954 --> 02:34:11,476
Hé! Hé, mon garçon, vas-y doucement

1828
02:34:12,237 --> 02:34:13,575
sois calme

1829
02:34:13,599 --> 02:34:15,267
calme-toi

1830
02:34:43,148 --> 02:34:44,816
Dieu

1831
02:34:54,079 --> 02:34:55,747
qui d'autre es-tu

1832
02:35:00,004 --> 02:35:01,673
moi

1833
02:35:04,168 --> 02:35:05,837
je me venge

1834
02:38:38,099 --> 02:38:40,300
<i>Mercredi 6 novembre</i>

1835
02:38:43,544 --> 02:38:45,385
<i>La ville a été submergée</i>

1836
02:38:47,788 --> 02:38:49,669
<i>La Garde nationale va venir</i>

1837
02:38:51,832 --> 02:38:53,673
<i>Le régime militaire a été établi</i>

1838
02:38:54,715 --> 02:38:57,432
Mais l'élément du crime
Il ne reste pas les bras croisés

1839
02:38:59,560 --> 02:39:03,162
<i>Le pillage et l'anarchie se généralisent</i>

1840
02:39:03,363 --> 02:39:06,501
<i>Cela aussi dans certaines parties de la ville
auquel personne n'a accès

1841
02:39:07,047 --> 02:39:09,586
Je peux le voir maintenant
...qu'avant que la situation ne s'améliore

1842
02:39:09,610 --> 02:39:11,278
<i>La situation empire</i>

1843
02:39:13,734 --> 02:39:17,872
Certaines personnes profitent également de l'occasion
pour attraper tout ce qu'ils peuvent

1844
02:39:18,258 --> 02:39:19,927
<i>...nous allons reconstruire</i>

1845
02:39:20,260 --> 02:39:21,929
Pas seulement notre ville

1846
02:39:22,422 --> 02:39:24,758
...nous devons restaurer la confiance des gens

1847
02:39:24,865 --> 02:39:26,533
...à nos institutions

1848
02:39:26,746 --> 02:39:28,627
...à nos élus

1849
02:39:28,909 --> 02:39:30,577
les uns aux autres

1850
02:39:30,951 --> 02:39:34,821
Nous apprenons ensemble
Croire à nouveau à Gotham

1851
02:39:38,638 --> 02:39:40,507
<i>Je comprends maintenant</i>

1852
02:39:41,761 --> 02:39:43,882
<i>...J'ai eu un impact sur cette ville</i>

1853
02:39:46,005 --> 02:39:47,886
<i>Mais pas l'effet que je voulais</i>

1854
02:39:50,330 --> 02:39:53,292
La vengeance ne change pas le passé

1855
02:39:54,694 --> 02:39:57,096
<i>Pas mon passé, pas celui de quelqu'un d'autre</i>

1856
02:39:59,499 --> 02:40:01,500
<i>Je dois devenir quelque chose au-delà de ça</i>

1857
02:40:04,624 --> 02:40:06,492
<i>Les gens ont besoin d'espoir</i>

1858
02:40:07,466 --> 02:40:10,203
Ils ont besoin de savoir
Quelqu'un s'occupe d'eux

1859
02:40:13,512 --> 02:40:15,181
<i>Ville de Khachgmine</i>

1860
02:40:16,075 --> 02:40:17,744
<i>Il est blessé</i>

1861
02:40:18,357 --> 02:40:20,026
<i>Tout comme moi</i>

1862
02:40:21,760 --> 02:40:23,830
<i>Nos blessures peuvent nous détruire</i>

1863
02:40:25,204 --> 02:40:27,941
<i>Même après ça
Ils améliorent leur apparence

1864
02:40:29,568 --> 02:40:32,038
<i>... mais si nous nous en débarrassons en toute sécurité</i>

1865
02:40:32,851 --> 02:40:34,612
Ils peuvent nous changer

1866
02:40:36,535 --> 02:40:38,416
<i>...nous pouvons nous le permettre</i>

1867
02:40:39,458 --> 02:40:41,126
<i>résistance corporelle</i>

1868
02:40:42,301 --> 02:40:44,422
<i>et le pouvoir de la lutte</i>

1869
02:40:47,346 --> 02:40:49,604
<i>... c'est en direct. Comme vous pouvez le voir

1870
02:40:49,628 --> 02:40:52,447
Partisans masqués
...sur le toit du Gotham Square Garden</i>

1871
02:40:52,471 --> 02:40:55,633
<i>Aider à
Sauver la vie de centaines de victimes</i>

1872
02:40:55,874 --> 02:40:59,013
<i>Et maintenant que les forces de sauvetage avec des hélicoptères
...ils aident difficilement les blessés</i>

1873
02:40:59,037 --> 02:41:01,318
<i>...un mystérieux homme masqué trouvé</i>

1874
02:41:01,560 --> 02:41:03,978
<i>Et les sacrifices courageux
... il s'arrête par la fenêtre du plafond

1875
02:41:04,002 --> 02:41:06,363
Très ennuyeux, n'est-ce pas ?

1876
02:41:07,846 --> 02:41:09,606
...qu'il

1877
02:41:09,888 --> 02:41:12,649
Est-ce qu'il a gâché ton bonheur comme ça ?

1878
02:41:18,376 --> 02:41:20,377
...comme le dit le célèbre dicton

1879
02:41:21,579 --> 02:41:23,660
...un jour tu mangeras dans les cimes"

1880
02:41:25,263 --> 02:41:26,931
...et un autre jour

1881
02:41:28,346 --> 02:41:30,187
"Clown

1882
02:41:32,670 --> 02:41:34,339
... eh bien

1883
02:41:35,633 --> 02:41:38,615
entends-moi
C'est pire qu'un clown

1884
02:41:40,758 --> 02:41:43,320
hé hé hé ne sois pas triste

1885
02:41:44,682 --> 02:41:46,443
La carte était très bonne

1886
02:41:51,048 --> 02:41:52,717
... et tu sais

1887
02:41:53,651 --> 02:41:56,853
Gotham adore un retour réussi

1888
02:42:06,944 --> 02:42:08,612
qui es-tu

1889
02:42:08,906 --> 02:42:11,527
... Eh bien, c'est la question

1890
02:42:12,549 --> 02:42:14,218
n'est-ce pas ?

1891
02:42:16,633 --> 02:42:18,955
"... qu'est-ce que c'est, c'est ce que tu es"

1892
02:42:21,518 --> 02:42:24,080
... moins tu en as

1893
02:42:24,361 --> 02:42:28,124
"La valeur de chacun est plus

1894
02:42:33,650 --> 02:42:35,331
ami

1895
02:42:57,779 --> 02:42:59,520
[Maria Kyle]
[2004-1976]

1896
02:43:01,597 --> 02:43:03,266
tu vas

1897
02:43:03,519 --> 02:43:05,188
Dieu

1898
02:43:06,342 --> 02:43:08,011
Tu ne dis jamais bonjour ?

1899
02:43:13,009 --> 02:43:14,677
où vas-tu

1900
02:43:15,972 --> 02:43:18,253
Je ne connais pas le nord de l'état

1901
02:43:18,774 --> 02:43:20,843
Peut-être Bloodhaven
(Ville de Nightwing)

1902
02:43:21,415 --> 02:43:23,084
Comment ça se passe ?

1903
02:43:23,579 --> 02:43:25,248
Tu veux que je reste ?

1904
02:43:31,787 --> 02:43:34,056
Tu sais que ça ne changera jamais ici

1905
02:43:34,350 --> 02:43:36,928
Maintenant que Carmine est mort
Les choses vont empirer pour toi

1906
02:43:36,952 --> 02:43:38,688
Les conflits commencent pour le pouvoir

1907
02:43:40,316 --> 02:43:41,984
Le sang coule

1908
02:43:42,117 --> 02:43:43,786
je sais

1909
02:43:44,920 --> 02:43:46,325
Mais la ville peut changer

1910
02:43:46,349 --> 02:43:47,830
je ne peux pas

1911
02:43:48,444 --> 02:43:49,581
je dois essayer

1912
02:43:49,605 --> 02:43:52,408
Finalement, ça va te tuer
Tu le sais toi-même

1913
02:43:53,569 --> 02:43:55,237
écoute

1914
02:43:57,112 --> 02:43:58,781
pourquoi ne viens-tu pas avec moi

1915
02:43:59,334 --> 02:44:01,003
Cherchons des ennuis

1916
02:44:01,527 --> 02:44:05,019
On vole quelque chose au hedge fund du PDG
s'amuser

1917
02:44:05,741 --> 02:44:07,409
Chauve-souris et chat

1918
02:44:08,864 --> 02:44:10,532
Sa voix plaît au coeur

1919
02:44:23,918 --> 02:44:25,587
Dis-moi à quel point je suis heureux

1920
02:44:26,761 --> 02:44:28,802
Ton cœur est ailleurs

1921
02:44:40,815 --> 02:44:42,484
tu ferais mieux d'y aller

1922
02:44:50,725 --> 02:44:52,353
... Séline

1923
02:44:55,630 --> 02:44:57,298
prends soin de toi

1924
02:46:56,191 --> 02:47:11,206
sous-titres de
Amir Hossein, Ali Nasrabadi, Ali Akbar Dostdar, Hossein Gharibi, Amir Tahmasabi, le cardinal Arin

1925
02:47:14,262 --> 02:47:21,269
Si-Nama, téléchargez des films avec lien direct
www.30nama.com

1926
02:47:22,270 --> 02:47:27,274
La chaîne officielle de l'équipe de traduction Si-Nama
@CinamaSub

1927
02:47:28,199 --> 02:47:32,203
Instagram.com/Aliakbar.1999

1928
02:47:32,828 --> 02:47:36,832
Chaîne télégramme d'Amir Tahmasabi
@FarsiSubtitle1

1929
02:47:37,456 --> 02:47:41,460
Chaîne télégramme d'Hossein Gharibi
@HGSub

1930
02:55:57,689 --> 02:56:01,891
[au revoir]

1931
02:56:07,444 --> 02:56:10,003
Batman (2022)
Farsi_Persan
version 4.0
29.01.1401


